Re: [仙五] 又一段試玩報導（當然有雷）

[birdhackor (夜殘狼)]

: 推 GoodMemory:http://gnn.gamer.com.tw/9/55119.html 巴哈的試玩      07/01 21:17


我剛剛看到這篇文章的圖

發現有些文字還是簡體字

不曉得有沒有管道可以回報官方？

大宇本部不曉得還有沒有後續的校正





第六張圖 人物屬性介面 其中的抗性中 異變的異沒有改 (簡體為 异)

第十九張圖 日誌的誌沒有改 (簡體為 志)

第二十二張圖 斗 護 咒 靈 的斗應該是鬥

第二十八張圖 這個算是比較雞蛋裡挑骨頭 "當前位置" 一般台灣習慣用 "目前位置" 這倒是還好啦 看官方覺得有沒有需要改

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.21.77
→ kenryu:該不會是直接簡翻繁吧
→ bensome0624:應該就是如同樓上講的吧...
推 bahamutjr:發售後 如果還有 還有出PATCH檔修正的機會
推 v7q4:如果直接簡轉繁，有機會看到主角說:咱們買點幹糧再上路吧!
→ v7q4:之類的話~
→ qulik7:這樣的話很幹耶 最好是不要讓我看到簡體字 不然打去客訴= =
→ missbaby:干   你們自己要買的
→ nvidia:我覺得乾脆不要轉換 這種半斤八兩的
→ nvidia:很假仙
→ vm3cl4bp6:推四樓XD
推 ErinChu:志應該不算簡體囉？　和誌是通用的吧？
→ missbaby:通用和大陸用請分清楚...
以現代而言志跟誌並不通用...

在大陸 誌 會被寫成志 在大陸是通用的

但在正體中文裡面是不一樣的

請見
http://tinyurl.com/452yd5j
http://tinyurl.com/3kq626z

簡單摘錄幾個解釋

志
《說文》從心之聲。志者，心之所之也。

誌
《正字通》凡史傳記事之文曰誌


有些古書也曾經通用過

如
《正韻》支義切，音寘。義同。　又同志
《周註》志，謂記也。又《漢書》有十志，俱與誌同

但那都是很早的書了

基本上到了現代正體中文

誌與志是不一樣的
※ 編輯: birdhackor      來自: 111.255.4.120        (07/03 21:10)
推 StarTouching:那三國志為何沒有言部呢?
→ StarTouching:喔 剛沒看完 瞭了