推 rossanna124:很深入的分析! 幻想四我有玩過 奇怪當初好像沒語音 02/18 23:28
→ rossanna124:但我真的覺得加上語音讓傳統武俠RPG的層次又豐富很多 02/18 23:29
推 rossanna124:這也讓我開始反思 如果我們說"自己"的故事 02/18 23:37
→ rossanna124:就能用自己的聲音說了吧 但仙劍是"台產"遊戲啊? 02/18 23:38
→ rossanna124:至少一開始的時候是 現在不同了 所以仙一由台灣人配音 02/18 23:38
→ rossanna124:就比較不會有違和感囉? 不知我這樣理解對不對呢 02/18 23:39
→ ritud:仙一就是屬於陸腔台腔都ok的類型，但我偏好台腔就是了~ 02/18 23:45
→ chuko:日文…只能說該語言腔調是最適合表達情緒的，而且其國內聲優 02/19 00:21
→ chuko:文化與水平也領先全球，不管哪種平台都有適合的人才可以勝任 02/19 00:21
→ chuko:這樣講有點捧日，但個人真的覺得讓日本來配武仙俠RPG也不會 02/19 00:22
→ chuko:走味…說不定還更勝呢 02/19 00:22
→ mooncakejay:我想起不久前在大陸網站Bilibili看過一部叫"魁拔"的動 02/19 00:32
→ mooncakejay:畫預告片,大陸製作,原版是大陸配音,最近好像賣給日本, 02/19 00:33
→ mooncakejay:日語配音也出現了。同一版本的預告,中文和日文配音相 02/19 00:34
→ mooncakejay:較之下,日文配音,可能是我個人偏見吧,真的稍勝一籌 02/19 00:35
→ mooncakejay:我認為除了考慮製作方外,最大影響的始終是配音員水準 02/19 00:36
→ mooncakejay:這個魁拔就是類似仙俠玄幻風格的 02/19 00:37
→ ritud:其實我覺得大部分的情況，與其說是有甚麼客觀標準的好壞之別 02/19 01:21
→ ritud:，不如說是在根本上就比較喜歡日配這種個人喜好~ 02/19 01:22
→ ritud:而且，中文→日文經過了翻譯，已經被翻成他們的語言了，如果 02/19 01:23
→ ritud:你在把那個日文再翻回中文，恐怕 ...就會覺得這對白怎麼這麼 02/19 01:23
→ ritud:「現代」，一點都不武俠了吧！ 02/19 01:23
→ chuko:"現代"倒是未必吧，你不也舉了三國無雙當例子麼 02/19 01:57
推 A1pha:其實我一直對配音滿有興趣的~~ 02/19 04:22
→ A1pha:現在也在做業餘的主播，倘若有機會的話，我倒也想試試~XD 02/19 04:23
→ A1pha:只是不知台灣配音這塊都是什麼樣的人在做的。 02/19 04:23
→ A1pha:像是日本有專門的配音學校，很多聲優都是從那邊出來的~ 02/19 04:24
→ A1pha:台灣不知道在這塊的情形是如何。 02/19 04:24
推 onexgear:樓上想知道的話，可以去台配板逛逛，裡面有不少情報 02/19 09:46
推 mooncakejay:r大,所以綜合所有的見解後,一個人會覺得哪種配音更適 02/19 10:46
→ mooncakejay:合,不是一件含有各種心理因素,更為複雜的事情麼? 02/19 10:46
→ mooncakejay:就像我從小看迪士尼動畫都是看粵語配音,到我現在長大 02/19 10:47
→ mooncakejay:還是覺得粵語配音很適合。但從小就聽國語配音的就不會 02/19 10:48
→ mooncakejay:覺得粵語適合吧?所以喜不喜歡一種配音,覺得一種配音適 02/19 10:49
→ mooncakejay:不適合,是包含了個人偏好,心理因素,民族感情等等的綜 02/19 10:49
→ mooncakejay:合結果啊。就像周星馳的電影原版是粵語,但從小就聽國 02/19 10:50
→ mooncakejay:語版的一些台灣和大陸人,不也曾經表示更喜歡國語版嗎? 02/19 10:51
→ lotte891:"根本上就比較喜歡日配" 這個是很普遍的事沒錯，但就像樓 02/19 12:04
→ lotte891:上說的，其實因素太多了。像WOW這種也很多鄉民說想聽到日 02/19 12:05
→ lotte891:配，但對我而言英配就作得非常好了，甚至連中配我都覺得 02/19 12:05
→ lotte891:沒必要，但中配日配支持者依舊很多。或者像日本習慣將外 02/19 12:05
→ lotte891:國影集電影再加日配，看到House說日語，我聽了也覺詭異， 02/19 12:06
→ lotte891:但那都是每個人有先入為主的認定了，認為這個東西該怎樣 02/19 12:06
→ lotte891:才最原汁原味，真的不是那麼完全客觀的因素。 02/19 12:07
→ lotte891:譬如說我們這一家或花田一路，台灣式的配音都很受歡迎呀. 02/19 12:11
推 lotte891:不過這跟內文又離題了點 XD 我也偏向內文的觀點。 02/19 12:16
推 cnoscnos:有時候第一印象吧...小時候看的宮崎駿動畫中配之後 長大 02/19 15:55
→ cnoscnos:看原音版怎麼聽怎麼不習慣XD 仙五一開始沒有語音 玩的時 02/19 15:56
→ cnoscnos:後是"腦補" 結果真的下載語音之後也都不習慣 不管台陸 囧 02/19 15:56
推 a10027395:你第一印象是甚麼 後來再聽大部分都會不習慣XDDD 02/19 16:46
→ a10027395:我聽仙四語音就怎麼聽怎麼不習慣 畢竟跟當年想像有落差 02/19 16:46
→ a10027395:從小看多啦A夢跟柯南台配到現在 我就不愛聽日配了XDDD 02/19 16:47
推 precia:這篇講得很有道理 02/20 15:29
推 kyuzi:我能說個人覺得幻三4的配音糟得要死嗎ORZ 02/20 19:21
推 noreg008547:戰鬥影片的音樂是幽城的!!! 02/21 02:15