Re: [心得] 黑名單(Mike)

[sky006 (...)]

大家好:
我是那位譯者,我覺得我有必要為自己澄清一下.Jessica你說我刻意哄抬價格,
又沒有試譯,那我請問你,我當初寄我的履歷給你的時候,是不是下面有註明我的費率,
而且這次是你主動找我翻譯的,你沒有試譯的要求,我怎會自己提出?再來,
我承認我沒有先看過你所謂的一頁,在這裡我跟大家說對不起,是我一時不察,
因為她說只有一頁,價格700元,但是我再這裡公佈Jessica的一頁是密密麻麻的1600字,
你是不是也有欺騙的嫌疑,能塞就塞,…我不相信你不知道一般合理翻譯的價錢….
最後,我根本沒興趣知道你讀什麼,你說我知道你讀職能治療後,只是笑了笑,我只是禮貌性回傳了一個微꼊漯犒炷袢鳩A,並沒有其它的用意,為什麼你要這樣講我..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.21.206.170
→ kevin0910:我相信你沒有先試翻，就站不住腳了！
→ kevin0910:就算人家不知道價錢，但對方一開始就有
→ kevin0910:請你看過了！
推 david21911:沒講就是雇主疏失
→ windsred:換個方式來說好了,如果今天你到最後發現
→ windsred:那一頁是只有200~300字,那你肯定不會拒絕
→ windsred:問題還是出在於,你明明就有先收到CASE檔
→ windsred:卻又不先看,拖到最後快截止才提出問題
→ windsred:如果你當初知道自己沒那個時間就不要徵此
→ windsred:pt,我相信板上有板友能在時間內完工的..
→ mostcat:你自己不看清楚 都接了才反悔
→ galoopboy:沒有澄清到什麼……
→ jerryfrank:自己沒先看還說什麼...嫌不合理就馬上
→ jerryfrank:講阿
→ lester928:不過 雇主似乎有明顯的投機取巧
→ lester928:建議 不要玩文字遊戲比較好 這是個案例Y
→ superca:不是每個人都清楚行情的好嗎? 有問題
→ superca:一開始就該提出阿 對方也跟你確認過了
→ superca:快到截止日了才突然拒絕 真的很沒水準
→ superca:這篇解釋真是政客水準 迴避了一切核心問題
推 pomeloje:我最後一次的回覆, 公道自在人心.
→ pomeloje:如同我說過的, 我不只你一個翻譯
→ pomeloje:最後還好一個我熟識且信任的翻譯幫我完成
→ pomeloje:我只能說, 這次經驗真的讓
→ pomeloje:我不能再相信我不熟識的翻譯, 如此而已
→ pomeloje:不知道如何噓回來~~算了~
→ nk30611:我也覺得都已經先給你文件了 你好歹也先
→ nk30611:看一下吧! 搞得人家差點來不急繳報告~噓
→ JLMF761224:給你多少時間考慮了?不行又不早講
→ JLMF761224:說白了 就是你到最後幾天才把它拿出看
→ JLMF761224:這種責任感虧你還敢出來澄清 自D吧
→ JLMF761224:免得惹人嫌