Re: [轉錄] 給旅犬雅夫 from松本秀樹部落格

[asherjou (オオカミ)]

翻譯至松本秀樹部落格
http://ameblo.jp/macha-daichi

抱歉我只翻了前面幾段，來接力吧！orz

==========正文開始==============


雅夫在12月9日星期六，晚上八點四十分左右，因「惡性淋巴瘤」這種病而
成為天使了。
像是睡著般非常安詳地停止了呼吸。

首先，對於之前來到我的網站而留下「雅夫好像瘦了些，牠還好嗎？」「雅
夫這週沒出現在攝影棚，是發生了什麼事嗎？」「有點擔心。」的這些留言
，只用「身體狀況有些不佳」這種抽象的表達曖昧過去，不能真誠地回應真
是感到非常抱歉。

我自己想著說不定會好起來、希望能好起來，但也不想說謊而煩惱著，才會
變成用以上的方式回應，這點請多多見諒。

現在，正好好讀著大家聚集到這個部落格及以前的部落格、網站的留言板上
留下的安慰及鼓勵的留言。

===少翻的部份(真是抱歉，一時眼殘orz)===

日本全國的大家和從台灣開始起步的海外眾多國家的各位，真的很感謝大家
給雅夫的留言。這數量和文章來看，不禁感嘆雅夫真是這樣被愛著的狗啊，
同時也覺得以身為曾是世界第一幸福狗的飼主為榮。

還有，連我也收到大家給我的鼓勵留言，謝謝。

===補充完畢===

2000年10月20日，從一歲生日開始旅行，在大家的歡笑及感動中成為日本第
一有名的狗，
2004年結婚，2005年六月，成為七隻小狗的爸爸。
2006年10月，在最後的旅行和母親重逢，在七歲生日中讓大家不捨地退休。
接著，交接棒子給兒子後，像是結束了任務般走了。

雅夫，真的太帥了唷。

狗的壽命比人類還短，我很清楚雅夫會比我早走。
不知何時這種日子會來臨，而大致上做好心理準備。
但是，還是太快了啊……
明明旅行中的六年間一次都沒有感冒過的。

--
很多部份我用比較口語的方式表達，翻譯的方法不是很正統...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.199.24
推 chunche: 謝謝asherjou大的翻譯 ^ ^
推 asherjou:唉呀我少翻一段(囧)
※ 編輯: asherjou        來自: 220.135.199.24       (12/13 16:58)
推 Passionn:謝謝您的翻譯
※ fresh0101:轉錄至看板 NTPU-CRIM93                                12/13 17:25
※ 編輯: asherjou        來自: 220.135.199.24       (12/13 18:11)
→ ving12828:好想哭
推 eric04252001:可以讓我放到部落格嗎~想讓其他沒上PTT的朋友看看QQ
推 asherjou:只要附上出處跟ID，歡迎轉載
推 chibitsuyo:感謝as大翻譯，我借轉到部落格了。(已附上出處及ID)
推 eric04252001:謝謝你 再看一次我還是哭了QQ
→ clitier:請讓我轉在BLOG與朋友分享，已附上出處及ID