※ [本文轉錄自 IA 看板 #1C5EArHH ]
作者: ncyc (ラチェットのために) 看板: IA
標題: [編譯] 為何榮恩/蘭德．保羅父子得以重塑政治?
時間: Sun Jun 13 21:52:46 2010
How the Pauls (Ron and Rand) Are Reshaping Politics
by Michael Crowley
Thursday, May 27, 2010.
Time Magazine
http://www.time.com/time/politics/article/0,8599,1992201,00.html
驚奇般的在肯塔基州共和黨初選中獲勝時，蘭德．保羅曾經自誇為代表茶黨給與華
盛頓一則要求改頭換面的訊息。但就在不到七十二小時之內，這一位眼科醫師迅速
將他在政治上的閃耀轉變成如輻射線擴散般的尷尬。就在獲勝之後的一天之中，他
便將強制南方餐館解除種族隔離措施的一九六四年民權法案形容成令人難以接受的
聯邦政府對於私領域的干涉。又一天過去，保羅公開指稱歐巴馬政府對於英國石油
公司的強硬聲明非常的「不美國」，畢竟「意外偶爾是會發生的」。
從那時起，保羅開始被視為一個意外。民主黨人歡欣鼓舞看著共和黨領導階層爭相
試圖與彷如令人毛骨悚然的保羅敬而遠之，但無論這位政壇新鮮人在這一個月中是
如何的表現，事實證明他那(在字面上與比喻上的)偏好於保守派的大家族正在改造
共和黨，並讓二零一零年選舉產生預料之外的綜合變化。即使保羅步履蹣跚，反政
府的思想已經讓他的競選之旅熱機完成，甚且能從美國債台高築的問題中獲得更多
的動力。
在這個競選時節中，如他這般門外漢的勝利並不罕見。在亞利桑納，獲得茶黨奧援
的前聯邦眾議員J.D.海華思正步步進逼同黨的前總統候選人、約翰．馬侃參議員。
茶黨也強迫溫和派的佛羅里達州長查理．克里斯特不得不在黨初選前夕出走，並以
獨立候選人身分面對年輕的保守派新星馬可．盧比歐。而在保羅擊退肯塔基州務卿
特雷．葛雷斯頓不到兩個星期前，共和黨猶他州黨團會議活躍份子以在歐巴馬健保
改革方案妥協與支持2008銀行紓困計畫的原罪拋棄了他們那一位長期可靠的三任保
守派參議員鮑伯．班奈特。
蘭德或許在那個時候是如此對華盛頓如是宣傳，但他那位在七十四年的人生裡表現
出君子態度的父親榮恩則被部分人士看作是茶黨運動的教父。在老大黨缺乏引人注
目的領袖的當下，榮恩．保羅或許是在2012年的總統競選中最具潛在影響力的人選
了。
在2008年的總統大選中，榮恩．保羅所引領的有限政府、反政治領導集團的精神與
不假他人之手的典範正影響著現今動搖著國家的行動派。保羅當年的競選甚而喚起
第一次現代茶黨運動：二零零七年十二月的反稅抗爭在波士頓茶黨二百三十四週年
時重演了那場所有人都記得的場景。就在當日，保羅最熱烈的支持者們在一天內透
過線上捐款的方式募集到六百萬元的資金。那些擁護者們在當時的宣言一如今日，
是一場對於政府徵稅與花費的暴政的起義。【新美國茶黨】作者約翰．歐哈拉表示
，保羅博士遠在茶黨烙印出現前便已經在鼓吹財政紀律與有限政府。
令人驚訝但此刻充滿爭議的蘭德．保羅傳奇是他的父親幾乎無可能實現的聖戰下的
自然產物，無論蘭德．保羅能否在十一月時脫穎而出，他的父親無庸置疑的將會持
著這場運動的火炬。共和黨領導階層很難不喜歡—「榮恩．保羅與他的支持者所擁
有的影響力遠比現在更值得尊敬。」一位已經與二零一二年可能候選人結盟的共和
黨策士表示：「當政治領導集團的目光給予了他們越加充足的動力。」
在他的支持者眼中，榮恩．保羅就像是一個容納所有被抑制挫折的奇特容器。出生
於匹茲堡的他在杜克大學獲得醫學學位並展開婦產科醫師的執業生涯，但他同時也
對鼓吹個人自由甚於各類型政府行動的自由意志論哲學產生了無比興趣，熱愛擁護
自由市場與個人主義的奧地利經濟學派的艱澀理論，並自陳是在理查．尼克森政府
廢除美國金本位制以後投身於政壇。堅信美國財政制度已經轉變為危險的海市蜃樓
的他在一九七六年在定居的德州競選國會席位，雖然在一九八五到一九九六年間離
開首都，但他自一九九七年起持續代表著德州第二十二選區。
多年來，保羅在國會內被當作是職業小丑。恪守憲法原旨主義—特別是政府除提供
最基本的安全防護外什麼都不該作的他反對過度的政府支出、反對聯邦醫療保險與
醫療補助( Medicare & Medicaid)，反對聯邦麻藥管制法、反對中情局、反對海外
用兵計畫，擁有「反對博士」別號的他甚至反對救助卡翠娜颶風災民。
在一九八八年，痛批隆納德．雷根讓財政赤字如脫韁野馬的榮恩．保羅代表自由意
志黨參選總統，但獲得僅僅百分之零點五的普選票。二十年後，保羅的觀點看起來
不那麼瘋狂：共和黨控制的政府與國會同樣讓公共支出狂飆讓保守主義者忍無可忍
，被保羅形容為帝國主義行為的伊拉克戰爭所耗費的人力資源與戰爭費用讓他們對
於新保守主義者充滿怒火。當保羅在二零零八年以共和黨人展開競選時，由在家自
學者、現役軍事人員與熱情的大學生所組成的新同盟大力追捧他那沒有經過潤飾又
反傳統的誠實態度。藉由有些混亂的語言結構、溫和的聲音與強韌的身軀，保羅與
處於領先地位的尖下巴政客(如米特．羅姆尼)處於對立面。
即便他的支持者們是極端的理想主義者，但他們確實捐獻了兩千萬元的資金，等同
於政治領導集團等級，不過保羅並沒有能將這些熱情與資金轉化成選票，他僅僅獲
取了十四位黨代表的支持。
但保羅的競選活動是在世界經濟基礎開始鬆動之時結束的，於是「反對博士」開出
的處方在一夜之間被口耳相傳。保羅長期鼓吹廢除他指控以浮濫供給貨幣製造出泡
沫循環週期的美國中央銀行，在一九八三年起孤獨地反覆呼籲將聯準會的秘密帳本
攤開在陽光下進行審計，直到二零零八年經濟崩盤過後才獲得重視。仿如聖約指示
世界圍繞著保囉，聯邦參議院於今年五月無異議通過聯準會查帳條款* 。他於去年
秋天出版、接露聯準會運作方式的【終結聯準會】成為暢銷書。保羅非常謙遜的告
訴時代雜誌記者「他並沒有預知能力」，任何對於奧地利經濟學派多有關注的人都
會得出相同結論且這個系統是可靠的。
（譯註：即俗稱桑德斯條款，要求聯準會說明金融危機時的二十兆貸款去向，保羅
本人提交的全面性審計則被否決）
保羅表示他並沒有強制五個孩子必須接受他的觀點。「我們夫妻對於孩子們採取自
由放任，」他一如自由意志論者般表示：「只教會他們自強、責任與職業道德。」
蘭德在兩方面追隨父親，其一是從德州的貝勒大學畢業並於杜克大學取得醫學學位
後，與妻子凱莉．艾許比搬到肯塔基州滾球坪鎮開辦眼科診所，其二是比起兄弟姊
妹要更醉心於自由意志論經濟學、並如其父般仰賴愛茵．蘭德等作家開創眼界。（
本名蘭道夫的他並沒有以【阿特拉斯聳聳肩】的作者命名，這只是意外的巧合）對
於身高五呎六吋(一百六十八公分)的兒子，年長的保羅表示：「身為運動員的他比
其他兄弟要略為瘦小，所以他必須要面臨更多的挑戰。不僅是因為同輩，我想他的
兄弟也是讓他更加努力以具備競爭力的原因。」
在搬家到肯塔基州的一年之後，蘭德開始對於政治表現出熱情，並組織了肯塔基納
稅聯盟，敦促當地政治人物簽署不增稅的協議。不過，他說在這兩年之前，當地的
民選官員沒有搭理他。「我並不是因為想要一個沒什麼魅力的工作而競選，特別是
既要長途跋涉又要吃一堆麥當勞。」蘭德在肯塔基州哥倫比亞鎮對人群說道：「我
與茶黨同樣可能毀了國家的節節高升支出感到恐懼與憂慮。」他在父親於二零零八
年的競選中擔綱的暖場工作給與他充足的歷練，一如替二零零七年十二月的波士頓
茶黨聚會上了發條那樣。
蘭德已經表現出要遠勝於其父的政治彈性，他在波士頓反對伊拉克戰爭並直斥小布
希宛如帝制總統。在肯塔基，他則是有選擇性的繞開了除經濟相關以外的外交政策
，痛批刺激經濟、銀行紓困與分肥支出等方案。蘭德說他不反對，但是很懷疑阿富
汗戰爭的成效，在看似忽略了伊朗核子威脅後快速表達對於經濟制裁甚至軍事威脅
的贊同。不同於絕大多數的自由意志論者，蘭德反對墮胎、同志婚姻與麻藥除罪化
。但正如對於民權法案措施的評論所造成的騷動，他的根本政治哲學跟沒有獲得主
流傳媒的青睞。廢除環保法條？廢除所有槍隻管制？廢除最低工資？這全部都是標
準的自由意志論信念。「有些發源於自由意志論的觀點的確會讓普羅大眾感到震驚
與認為可恥，」自由意志論重鎮—路德維希．馮．米塞斯研究所學者湯姆．伍茲說
：「除非我們有十分鐘進行解釋。」相對於其他懷抱同種哲學的同道，蘭德有九分
鐘。(譯註：指媒體談話節目的採訪時間。)
在政府強行介入以消除種族隔離制度的議題上撤退顯示出蘭德已經體認到原則有時
不比政治現實重要，但他一如父親那樣體認到自由意志論正真正在美國崛起，只是
不如馮．米塞斯研究所那樣的教條化。公眾是沒準備好讓海洛因合法化，但是民調
顯示對於社會對於社會放任與政府介入的質疑都正緩步走揚。
保羅父子也體認到自由意志論與民粹運動的結合開始展現成效，過去的民粹運動擁
護政府以行動對抗大企業。今日，許多茶黨成員認定政府與大企業正在共謀搶劫全
民財富，如巨額的銀行紓困資金無助於平民大街，而是變成華爾街的鉅額賞金。伴
隨著熱情的局外人觀點的是對於所有權威的不信任，無論是國會、媒體、金融機構
，甚至是醫療體制，而這些人都因為保羅父子對於金錢與權力的追求表達公開鄙視
而對他們青睞有加。「理想是唯一有意義的，」榮恩．保羅在去年十二月時告訴倫
敦獨立報：「而政客很大程度上於此毫無關聯。」
無論年紀多寡，兒子的崛起似乎讓父親再度競逐白宮添增了些許可能。榮恩．保羅
已經於二月時在第一個針對保守派分子的二零一二年非正式投票中打敗米特．羅姆
尼、麥克．哈克比與莎菈．培林。(譯駐：應該是指保守派政治行動大會CPAC)「距
離作決定還為時尚早。」保羅說：「我目前沒有計畫，但也不排除。」為什麼他會
？他已經耗費了漫長的時間在等待上—而國家現在顯然正照著他的路線在走。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.131.92
※ 編輯: ncyc 來自: 114.32.131.92 (06/13 21:56)
--
足球 您回來了 您終於(高八度)回~來~了~
足球啊足球 溫布利體育場已經變了模樣
您的心海兒 是否濺起波浪?
英格蘭的大小朋友 手拉手兒 把歌兒唱 您回來啦 您終於
回~來~啦~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 129.215.78.218