最近愈吵愈兇的建中英譯叫啥的問題
我是支持台灣華語羅馬拼音(THL)的，所以理論上建中應該是要寫作
Jianguo SH (和通用、漢語一樣) 但是這個議題我完全支持 Chienkuo SH
這個威妥瑪的名字。
因為班板叫 ck49th318 (誤) XD
真正的理由很簡單，因為所有地名的英譯，與其叫英譯，
不如說是英文名字，這個應該要貼進在地的使用方式才有意義，
並不是硬翻就算數的，脫離在地使用者的結果就是沒有人跟著用，
號稱統一音譯可以解決亂象實際上最後只會變成嘴砲。既然大家
對 建中 == ck 這個連結已經非常熟悉，動他就是很不智的行為。
至於成功高中要叫 chenggong 還是 chengkung？ cg 好了反正他們不在乎 XD
我會推 THL 的目的，其實是要補足除了這些有歷史意義地名之外的其他
地名的英文名字，所以設計的時候，儘可能讓規則能和其他非 THL 音譯詞
和平共處，也因此像是遇到這種情況，不用說當然是威妥碼的 Chienkuo 最高啦。
--
Do you hear the people sing? Singing a song of Angry Birds.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.42.22