本篇為好推文精選，姓名不保留，出自星海板 :p
推 kirimaru73:Zealot有很多地方可以跟狂戰士的形象重疊 這是沒錯 01/23 16:46
→ kirimaru73:但Zealot就是Zealot 不是狂戰士 你不能直接翻成狂戰士 01/23 16:47
→ kirimaru73:例如某國(勿對號入座)總統有很多形象跟垃圾重疊 01/23 16:47
→ kirimaru73:你還是不能因此把President翻成垃圾 01/23 16:47
推 hedonist:bumbler 可以翻譯成總統嗎 01/23 17:18
話說 Zealot 通常是翻狂熱者，或是狂熱信徒，
你要叫信眾或是迷迷(鄉民用語)也通就是。
--
Do you hear the people sing? Singing a song of Angry Birds.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.42.22