[譯詩] Sylvia Plath, Morning Song

[hahastarr (漫步中的哈哈星人)]

＜晨歌＞


愛使你行進得像一大塊金錶
助產士拍擊你的腳底，而你毫不遮掩的哭聲
在一群人之間就位

我們的聲音迴響，放大你的到來。新的塑像。
在通風良好的展場，你的赤裸
遮蔽我們的安全感。我們在周圍站著茫然如牆。

我不再是你的母親
比起那雲精鍊一面鏡子去映出它緩慢的
在風手裡的抹擦

一整晚你蛾般的呼吸
在平粉紅玫瑰間閃爍。我起身傾聽：
一片遠海進駐我的耳朵。

一聲哭響，我在床際踉蹌，母牛般沉的又似花
穿著我維多利亞風格的睡袍。
你的嘴張開乾淨得像貓的。方形窗戶

刷白且吞嚥下隱約的星點。接著此刻你試著
你一把的音符；
透明的母音字母升起像是氣球一樣。







note:

*覺得很感人，寫一個母親從生小孩到餵養等等的心情，很棒！

*倒數第二段翻得有點爛，其實這段是在講她哺乳的過程>//<

*氣球真是充滿希望的東西啊！





原文：


Sylvia Plath, Morning Song



Love set you going like a fat gold watch.
The midwife slapped your footsoles, and your bald cry
Took its place among the elements.

Our voices echo, magnifying your arrival. New statue.
In a drafty museum, your nakedness
Shadows our safety. We stand round blankly as walls.

I'm no more your mother
Than the cloud that distills a mirror to reflect its own slow
Effacement at the wind's hand.

All night your moth-breath
Flickers among the flat pink roses. I wake to listen:
A far sea moves in my ear.

One cry, and I stumble from bed, cow-heavy and floral
In my Victorian nightgown.
Your mouth opens clean as a cat's. The window square

Whitens and swallows its dull stars. And now you try
Your handful of notes;
The clear vowels rise like balloons.







ref:  http://www.internal.org/Sylvia_Plath/Morning_Song


--
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ▁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▕哈▏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.54.148.202
推 katemaomao:
推 trustless:好激動啊!! 竟然看到Plath的詩(淚).. 這首我收藏了兩個
推 trustless:中譯版本.. 不過回文怕不禮貌 原PO好棒!~ (大愛)
→ bll135:原po人很好的，喜歡的話可以回阿:P 註明譯者就好囉~
→ hahastarr:嗯這首是個朋友正在看小說<冬日將盡>然後告訴我的，在那
→ hahastarr:之前我還不知Plath是何方人物（嗯對敝人相當孤陋寡聞XD
→ hahastarr:因為讀了之後相當感動所以想翻讓朋友看懂，早知道已經有
→ hahastarr:中譯了我久不來獻醜了Orz   回文沒關係啊想回就回噢:D