[譯詩] Donald Justice, Counting the Mad

[hahastarr (漫步中的哈哈星人)]

Counting the Mad
＜瘋子點點名＞



這個被穿上外套，
這個被送回家，
這個被給予麵包和肉
但是都不吃，
然後這個哭喊著不不不不
一整天哪。

這個看著窗戶
好像那是一座牆，
這個能看見不在的東西，
這個能看見在的東西，
然後這個哭喊著不不不不
一整天哪。

這個以為自己是隻鳥，
這個是狗，
這個以為自己是個男人，
一個很平凡的男人，
然後不斷地哭喊著不不不不
一整天哪。





原文：

Counting the Mad　　　by Donald Justice



This one was put in a jacket,
This one was sent home,
This one was given bread and meat
But would eat none,
And this one cried No No No No
All day long.

This one looked at the window
As though it were a wall,
This one saw things that were not there,
This one things that were,
And this one cried No No No No
All day long.

This one thought himself a bird,
This one a dog,
And this one thought himself a man,
An ordinary man,
And cried and cried No No No No
All day long.









Note: 感謝spacedunce5提供中文標題


ref:http://www.poemhunter.com/poem/counting-the-mad/
--
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ▁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▕哈▏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.54.148.202
※ 編輯: hahastarr       來自: 210.54.148.202       (06/04 18:26)
推 searenata:值得推薦