推 simoo:10種版本翻譯好酷XD 09/25 11:47
On His Seventy Fifth Birthday ◎Walter Savage Landor
I strove with none, for none was worth my strife.
Nature I loved and, next to Nature, Art:
I warmed both hands before the fire of Life;
It sinks, and I am ready to depart.
1. 劉元譯
七十五歲生日作
沃爾特．薩維奇．蘭德
吾生信無爭，孰值余與搏？
造化吾所鍾，次而樂藝苑；
吾已暖雙手，向此生之火；
此焰日衰微，吾今歸亦安。
2. 鮑屢平譯
七十五歲生日作
我沒跟誰爭，因為無人值得我；
我愛大自然，其次就愛藝術；
我烘暖雙手對著生命之火；
它快熄滅了，我就準備離去。
3. 李霽野譯
生與死
我不和人爭鬥，
因為沒有人值得我爭鬥。
我愛自然，其次我愛藝術；
我在生命的火前
溫暖我的雙手；
一旦生命的火消沉，
我願悄然長逝。
4. 孫梁譯
終曲
與世無爭兮性本狷介。
鍾情自然兮游心藝苑；
生命之火兮暖我心田，
爝火熄兮羽化而歸天。
5. 圖雅譯
七十五歲生日作
我不屑於相搏，蓋因無人值得
情鍾於自然，再其次，藝術
而雙手溫暖於生命之火
火衰時，我亦垂暮
6. 散宜生譯
題七十五歲生日
本無才俊可相難
自愛斯文更愛天
真火曾撩雙手暖
火衰我亦辭人間
7. 楊絳譯
我和誰都不爭，
和誰爭我都不屑；
我愛大自然，
其次就是藝術；
我雙手烤著
生命之火取暖；
火萎了，
我也準備走了。
8. 綠原譯
我不與人爭，
勝負均不值
我愛大自然，
藝術在其次
且以生命之火烘我手
它一熄
我起身就走。
9. 施穎洲譯
七十五歲生辰
我無爭，無人值得我爭鬥。
我愛自然，其次藝術也愛；
人生的爐火前，我煖煖雙手；
爐火銷沉，我就準備離開。
10. 蘇念秋譯
我從不與人競爭，
沒有誰值得我做他對手。
我深愛自然，也愛藝術。
在生命之火前我溫暖了雙手；
現在，火熄下去，
我也準備了走。
--
今日見蘇念秋。
老先生鬢髮雪白，雙目仍炯炯有神讀著原文書上如豆般小字細說此詩種種。
此譯發表於1988年11月11日中時副刊〈現實、回憶與夢想〉，當時主編為季季。
季季將稿中「了（ㄌㄧㄠˇ）」與「走」二字調換更動為「我也準備走了（ㄌㄜ˙）」。
「我見了，這不對，順序換了，失去味道，音韻沒了，」蘇念秋說：「但也無可奈何。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.137.193