[譯詩] Leonard Cohen, Thousands

[hahastarr (漫步中的哈哈星人)]

＜幾千個＞


在幾千個
被認為是，
或是想要被認為是
詩人的人裡，
可能只有一個或兩個
是真的
而其他的都是假貨，
在神聖的境域四處遊晃，
試著裝得像是真的。
更不用說
我是其中一個假貨，
嗯這就是我的故事。






原文：


Thousands


Out of the thousands
who are known,
or who want to be known
as poets,
maybe one or two
are genuine
and the rest are fakes,
hanging around the sacred precincts
trying to look like the real thing.
Needless to say
I am one of the fakes,
and this is my story.






--
ref: http://www.telegraph.co.uk/culture/3655546/Poems-by-Leonard-Cohen.html

--
"Like a lot of things in life, we laugh because it's funny,
 and we laugh because it's true."--<the Untouchables>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.54.148.202
推 korn31910:
推 skean:
推 jinds:
推 trustless:maybe one or two
推 kace:
推 Bjiao:
推 LohasQ: