推 rinari: 02/05 01:09
推 edu94848325:陳黎必推 02/05 01:48
推 xoka: 02/05 18:49
推 Glaciertrue: 02/05 19:41
原諒我，如果我眼中 ◎聶魯達
原諒我，如果我眼中
再沒有事物比浪花更清澈，
原諒我，如果我的空間
綿延不斷無遮掩
無窮盡：
我的歌是單調的，
我的語字是暗處的鳥，
石頭和海的動物，冬日行星的
憂傷，永不腐朽。
請原諒這一連串的水，
岩石和泡沫，潮汐的
狂言囈語：這即是我的孤獨：
拍擊我秘密自我之牆的鹽水
急劇的翻躍，使
我成為冬日
的一部份，
一聲鐘響接一聲鐘響在浪中
自我重覆的同樣延伸的一部份，
寂靜的一部份，長髮一樣的寂靜，
海藻的寂靜，沈沒的歌。
陳黎‧張芬齡譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.194.177
※ 編輯: YUCIKI 來自: 58.114.194.177 (02/05 00:50)