[譯詩] 俳句一首 ◎野澤節子

[aimita (aimita)]

寒卵わが晚年も母が欲し  ◎野澤節子


寒冬中產下的卵：
我的晚年
也想要有母親



------

野澤節子(1920-1995)，日本俳人，著有《未明音》(1955)、《花季》(1966)、
《鳳蝶》(1970)等俳句集。

本首為病中之作，出自《花季》。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.168.184
※ 編輯: aimita          來自: 111.254.168.184      (02/10 15:03)
推 sea35:
→ MsJay:
推 jinds:
推 yrj:
推 Bjiao:
→ karka:われ病めり今宵一匹の蜘蛛も宥さず....この愛のために
→ aimita:野澤節子的名句，「我病著，今夜連一隻蜘蛛都不能寬容」
→ aimita:"連一隻蜘蛛都不能寬容(要殺牠)"藉以顯示長期病痛之苦
→ karka:恩~~ 有看出這兩句的關係嗎？
→ aimita:沒有@@ 請告訴我
→ aimita:是跟"夜晚的蜘蛛即使長得像親人也得殺"這個說法有關嗎?
→ aimita:以夜晚的蜘蛛喻母親,可能母親做了什麼讓她惱怒的事, 例如
→ aimita:忘了照顧她獲不能分擔的她的病痛
推 chinatown:
推 karka:~~
→ sneak: 沒有@@ 請告訴我 https://muxiv.com
→ sneak:  https://daxiv.com