[譯詩] 俳句一首 ◎三橋敏雄

[aimita (aimita)]

我多く精虫となり滅ぶ夏  ◎三橋敏雄


我變成
許多隻精蟲
滅亡的夏天



------

三橋敏雄(1920-2001)，日本戰後俳人，句作內容多以戰爭為主題，著有
《幻之魚養》(魚養為一字，某種鮫類的名稱，1966)、《真神》(1973)、
《彈道》(1977)等俳句集。

本首出自《幻之魚養》。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.246.63
※ 編輯: aimita          來自: 111.254.246.63       (02/11 20:56)
→ Bjiao:這很難體會耶  >"<
→ aimita:因為他的東西都跟戰爭有關, 也許他參加過二次世界大戰
→ aimita:我最初想到的是這寫核子彈爆炸的現況(!), 夏天是日本投降的
→ aimita:八月, 但應該可以擴大為戰爭的傷害, 人由精子形成(還有卵
→ aimita:子), 多數的精子都是走向滅亡(白費),戰爭讓人只是徒然
推 Bjiao:原來如此，看了覺得釋疑了   (乾蝦)
→ Bjiao:多數的精子都是走向滅亡(一點也沒錯XDDD頗精準)
推 karka:跟戰爭有關,但非核彈爆炸,而是日本戰敗後集體切腹自殺行為