[譯詩] 俳句兩首 ◎鳥居真里子

[aimita (aimita)]

夏椿舐めてよぢつて糸のさき  ◎鳥居真里子


夏季的山茶花：
沾口水、捻一捻
線頭



裸一貫でいいではないか花月夜  ◎鳥居真里子


赤手空拳
不是很好嗎，
花開的月夜




------

鳥居真里子(1948-)，日本俳人，著有俳句集《鼬的姊妹》(2002)、
《月的蘘荷》(2008)。

以上兩首出自《鼬的姊妹》。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.168.42
※ 編輯: aimita          來自: 111.254.168.42       (02/28 12:53)
※ 編輯: aimita          來自: 111.254.168.42       (02/28 12:54)
推 ctra:
→ iambistro:中文的椿和日文的椿指涉的植物並不一樣，第一首翻譯可以
→ iambistro:再修改喔
※ 編輯: aimita          來自: 1.174.57.219         (02/28 19:17)
→ aimita:感謝! (變得更有感覺了耶~)
※ 編輯: aimita          來自: 1.174.57.219         (02/28 20:22)