[讀詩] The Road not Taken◎徐芸書譯

[monarch918 (只好為你哭)]

〈The Road not Taken〉
                                                    Robert Frost作，徐芸書譯
                                                          19590529《民主評論》
  黃葉林中有兩條岐路，
  抱撼的是我一個旅人，
  不能並走二途，我良久佇立
  向著一條路上盡力凝目，
  直到它折入一叢低樹；

  於是我取了另外一條
  只為它少經人走、蔓草披覆，
  這公平合理，也許是大好的抉擇；
  雖然那兩條路行人走過
  實在是一般程度的稀疏。

  而且在那清晨，兩條路一樣
  鋪著落葉，都未經踩踏沾污。
  啊，我把前一條留待了異日！
  卻也知道走一程又有一程，
  我不信我有時會來重顧。

  不知到何時不知道何處
  我會帶一聲嘆息輕訴：
  林中有兩條岐路，而我──
  我取了更少人行的一途，
  而這就有了大大的分殊。



※徐芸書，本名徐高阮(1914-1969)，陳寅恪弟子，來台後任中研院近史所副研究員。

--
http://www.wretch.cc/blog/ashspoetry

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.241.171
推 Bjiao:讀起來微妙地不同  好有趣
→ monarch918:陳譯較近於今日口語，徐譯則謹守原詩音步音尺。本詩高
→ monarch918:潮在末兩句之間的轉折，但中文往往使末句成為上一句的
→ monarch918:「補述」，而非「加強」，這點我屬意徐芸書。
推 bll135:喔喔，這個我更喜歡:))
推 Lintendo:鋪許
推 chinatown:麥田捕手