推 a07125857:路過推XD 08/22 21:15
推 Rootless: 08/22 22:37
推 beyonf: 08/23 23:15
推 giabu: 08/26 19:38
地球正走近我們，
將我們推進最終的窄路，
我們只好除去四肢通過
地球正壓擠我們，
多希望我們是麥穗能死而後生，
多希望地球是我們的母親，
而她將會對我們仁慈。
我多希望我們是寄生著夢想的那石頭上的圖案。
像是鏡子，
映照出那些被最後的我們殺死的－－
因我們最後為靈魂防禦所殺的人
我們為他們孩子的盛宴而泣、
我們看見他們的臉－－
那些，會把我們孩子從這最後淨土上窗戶丟出的人
我們的星會將那鏡子高掛起。
在最後的邊境之後，我們應該去哪？
在最後的天空之後，鳥兒應該在哪飛翔？
在最後的氣息之後，草木應該在哪深眠？
我們會用緋紅色的蒸汽寫下我們的名字，
會將我們用血肉寫成的歌之手割下
我們會死在這裡－－最後的窄路
橄欖樹會在這汲取著我們的血而生長
--
原詩名：The Earth is Closing on Us
作者 ：Mahmoud Darwish （馬哈茂德·達爾維什）
英譯 ：Abdullah al-Udhari
本詩譯自英譯版。第一次譯詩，未及信、雅、達處請多見諒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.106.8