那河岸上的生人，就像河...以水繫住
你的名字。沒有什麼將把我帶回我和我的棕櫚樹間
自由的距離：無和平、卻也無戰無爭。沒有什麼
會將我題寫在聖經中。沒有什麼、
沒有什麼會在漲退的岸邊閃爍，在
底格里斯河和尼羅河之間
讓我下法老的戰車。沒有什麼
會暫時帶走我，或者讓我知道：沒有
承諾，也沒有鄉愁。那，我要怎麼做？沒被放逐的
我要怎麼做？不再有漫漫長夜
望著河水
以水
繫住
你的名字
沒有什麼會將我從夢裡的蝴蝶旁帶走
帶回現實：非大地，亦非火。那，
我要怎麼做，失去了撒馬爾罕城裡的玫瑰？我要
怎麼做，在唱詩班嘹亮吟誦著的廣場，伴著
月型的石子？我們這些搧風點火之人都
變成，像是朦朧的風中我們的家。我們
都變成朋友，伴著雲霧塵埃
所生的奇異之物；在能觸及的肅穆之外的
應許之地。那，我們要怎麼做...沒被
放逐的我們要怎麼做，不再有長夜
凝望著河水？
以水
繫住
你的名字...
除了你，沒有什麼留下來予我；也沒有什麼留下來予你
除了我－－愛撫著愛人雙股的生人：噢，
陌生人啊！我們要怎麼做，伴著留下給我們的
寂靜，和著從傳說析出傳說的那場午睡？
沒有什麼會帶走我們：不是路，也不是家。
是那同始異末的路，
還是我們在夢中馬群裡尋到的雌馬
抑或是丘上的蒙古人，將我們賣到別處？
那，我們要怎麼做？
沒被
放逐的
我們要
怎麼做？
--
原詩名：Without Exile, Who Am I?
作者 ：Mahmoud Darwish （馬哈茂德·達爾維什）
英譯 ：Anton Shammas
本詩譯自英譯版。譯詩資歷尚淺，未及信、雅、達處請多見諒。
為求文字通順，些許僅以隻字片語組成的句子已調換順序。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.106.8