推 sea35:8歲讀杜斯妥也夫斯基(跪 01/16 05:45
→ sea35:我想我到80歲大概還在看名偵探柯南 01/16 05:46
推 bll135:太猛… 01/16 06:38
→ catball:你八十歲還有柯南能看，夫復何求？ 01/16 13:26
http://ppt.cc/p0Jy
阿根廷詩人胡安．赫爾曼（Juan Gelman）於14日下午悄然離世，享壽83歲。這位西語世
界中占有重要地位的詩人，一生出版超過20本詩集，曾獲得西裔作家最高榮譽「塞萬提斯
獎」（Cervantes Prize）。赫爾曼歷經骨肉離散、恐怖統治，詩作中帶有強烈的個人生
命體驗，隱隱反映著阿根廷悲愴的歷史。
1930年5月，赫爾曼出生於阿根廷首都布宜諾艾利斯一個猶太裔家庭中。他的家族來自烏
克蘭，父親曾參與1905年的俄羅斯革命。就如同多數阿根廷人一樣，童年赫爾曼大多浸淫
在足球及探戈裡。不過8歲時赫爾曼讀了俄國作家杜斯妥也夫斯基的《被侮辱者與被損害
者》後大受震撼，開始嘗試文學創作。11歲時便在文學雜誌《紅與黑》（Rojo y negro）
發表詩作。
赫爾曼於1950年加入左派文學創作陣線，並且成為新聞工作者。其間赫爾曼依舊創作不輟
，烏拉圭作家班涅德提（Mario Benedetti）稱許其詩歌「文氣連貫，格局大膽，阿根廷
詩壇中最能反映社會現況的作家。
赫爾曼不僅標示了拉美文學的典範，更是追求社會正義的先鋒，時時立言針砭時事，更藉
由譯作將理念輸往國際。然而1976年阿根廷右翼軍政府發動恐怖鎮壓，掃蕩切˙格瓦拉發
動的游擊中心主義（Guevarism），許多左翼人士被秘密處決，赫爾曼被迫流亡海外。
這段不堪的歷史被稱為「骯髒戰爭」（Dirty War），據官方統計數據，這場鎮壓行動至
少造成2萬人離奇「失蹤」，赫爾曼的兒子及媳婦亦在其中。1990年赫爾曼回到阿根廷，
積極尋找兒、媳的屍首，最後在一條河底的的水泥桶裡，發現了兒子的遺骸，帶給赫爾曼
無盡的創傷。
1997年赫爾曼獲得「阿根廷國家詩作獎」，他的尋親旅程仍舊持續進行。2000年，在葡萄
牙籍諾貝爾文學獎得主薩拉馬戈（José Saramago）所組織的失蹤者協尋團體的幫助下，
赫爾曼輾轉在烏拉圭一個軍人家庭中找到孫女。
赫爾曼尋獲孫女的新聞轟動阿根廷，詩人孤獨尋找血親的形象成為人權工作的象徵。事實
上，在骯髒戰爭期間數萬名失蹤者中，只有600人被找回。晚年的赫爾曼定居墨西哥，並
成為一名專欄作家。
赫爾曼詩作〈結局〉，節錄如下：
結局（節錄）— 譯者：許家綺 Florencia Hsu
一名男子剛嚥氣，他們便用小茶匙攢著他的血液，
親愛的胡安，你終究作古。
已不值一笑
你浸淫於柔暖溫情的屍骨殘骸。
作何可能
你從一個小洞隙離去
而那時卻無人曲指
將你慰留…
原文：
Final (frag)
Ha muerto un hombre y están juntando su sangre en cucharitas,
querido Juan, has muerto finalmente.
De nada te valieron tus pedazos
mojados en ternura.
Cómo ha sido posible
que te fueras por un agujerito
y nadie haya puesto el dedo
para que te quedaras...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.212.0.54