Re: [創作] 寫生

[aimita (aimita)]

※ 引述《airily2 (geo5566)》之銘言：
: 想一想夏季
: 一行句子就誕生
: 想起了那個人
: 決定由這個字開始
: 在前個章節裡
: 最遠的風可以追溯至對面的山坡
: 他草擬下一段話
: 清楚終將失去讀者
: 風已框定紙上
: 蒲公英等在弦外
: 會這樣輕
: 這樣飛呀飛地
: 刺入他的花園裡

描寫俳句的詩
「清楚終將失去讀者」這句，讓我想到這幾天讀到的文章
(雖然原po的意思應該是一首俳句的前後兩段無文脈關係而導致理解上的困難}

http://chushunpang.blogspot.tw/2014/03/blog-post_20.html

(節錄)

有精通日文的學者，將一句在日本非常有名的俳句譯成：「古老寺鍾的裂縫里，
沉睡的彩蝶喲」，譯者這樣評述這俳句：「詩人的目光之深邃，透入銹班駁的
古鍾裂縫里，深入彩蝶的幽夢」，也許原文能給人這樣的感覺，譯句就不能。

江戶時代俳句大師松尾芭蕉，被日本人稱「俳聖」，他有一句在日本膾炙人口
的俳句，被周作人先生翻譯為：「古池啊，青蛙跳入水里的聲音」，不論原文
是怎樣的，不論原文在日文是如何美妙，而譯句的十二個中文字絕對亳無詩之美，
甚至無詩之味。

周作人他自己能用日文寫作，我們絕對不能懷疑周作人先生的功力，我認為，
他再想不出更貼切的譯法，一定是很無奈地面對自己所翻譯出的十二個字吧。

------

另外我想補充關於俳句的結構

俳句的形式是「五音．七音．五音」，結構有三種：

一是兩個內容的並置。(含倒裝，翻譯上我用逗號做區隔)

　　例句：春天近了，被捲起來的雜誌敲肩膀　 ---川口重美(男)
     　　 在平城山避妻子眼目，訂書機       ---攝津幸彥(男)
          海藻，在青春離去的當天游泳       ---加藤かけい(男)

二是對一個對象的描述，此對象位於末尾，即先描述再指出對象。
　　
　　例句：游泳起來後乳房很重的晚夏   ---野田誠(男)
          在血肉的後頭深深結冰的沼澤 ---長澤奏子(女)

三是一個片段。
　　
　　例句：拘泥於跨越佛手柑的姿勢　    ---後藤貴子(女)
     　　 換完衣服進入梟的森林        ---鳥居真里子(女)
      　　雲從丟了花束的海湧出        ---長澤奏子(女)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.171.172
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1409981835.A.BEB.html
※ 編輯: aimita (111.254.171.172), 09/06/2014 13:50:21
推 ctra: 友情推
推 airily2:
→ airily2: 沒想到會收到這個面向的回應，感謝！
※ 編輯: aimita (1.175.101.216), 05/26/2015 15:59:31
※ 編輯: aimita (1.175.101.216), 05/26/2015 16:08:48
※ 編輯: aimita (1.175.101.216), 05/26/2015 16:10:51
※ 編輯: aimita (1.175.101.216), 05/26/2015 16:14:53
※ 編輯: aimita (1.175.101.216), 05/26/2015 16:15:26
※ 編輯: aimita (1.175.101.216), 05/26/2015 16:17:59
※ 編輯: aimita (1.175.101.216), 05/26/2015 17:14:46