第一次讀到是它的翻譯詩，當時覺得好美，只是不知從何找起
今天在總圖閒逛，無意在李敖一本新書中看到原詩，真是意外的收穫～^^
He Wishes for the Cloths of Heaven
Had I heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet;
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
書中還有兩首翻譯，第一首是李敖老師陳紹鵬所翻，第二首是他的朋友居浩然所譯
他想要天上的呢絨
若我有天上的呢絨，
上面繡著燦爛的金銀線，
那蔚藍、 暗灰和漆黑色的呢絨
代表著白晝、 黃昏和夜晚；
我要將這呢絨鋪在你的腳下；
但是， 我因為窮， 只有自己的夢；
現在， 我已將我的夢鋪在你的腳下；
輕點兒踩呀， 因為你踩的是我的夢。
如有天孫錦
願為君鋪地
鑲金復鑲銀
明暗日夜繼
家貧錦難求
唯有以夢替
踐覆慎輕置
吾夢不堪碎
以古詩體裁譯詩味道很不一樣～真的很佩服
但我還是比較喜歡第一次所讀到的譯詩，是從一本天文書上看到的，
可惜不知道譯者是誰……
若我有天堂鑲邊的霓裳
交織著金色銀色的彩光，
這湛藍、 朦朧與深暗的衣裳
為黑夜、 白晝與晨昏所披上，
我願將霓裳鋪在汝腳下；
但貧困我， 擁有的只是夢想，
我已把夢想鋪在汝腳下，
請放輕腳步， 因為汝踏過的是我的夢想。
我覺得Yeats這首詩的節奏好動人，而譯詩所用的三個汝字我更喜歡，
讓人有種淡淡的憂傷感～
不知道大家對Yeats這首英詩及三種不同風格的譯詩有什麼感覺
嗯…其實這是我接觸的第一首英詩，只是想知道大家不同的想法而已～^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.204.134.10