Re: [請益] verse & poetry

[Astrophil (apple)]

※ 引述《Chiwaku (坐上一台噴射機)》之銘言：
: 標題: Re: [請益] verse &  poetry
: 時間: Wed Oct 18 20:34:06 2006
:
: 聖經中的verse一般中譯為「節」，如
:
: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was
:  God." (John 1:1)
:
: 中的 1:1 會說成 chapter one verse one，「第一章第一節」。
:
: 我很好奇這樣的文字算不算是「韻文」？（when it is definitely "verse"?）
: 如果不算，又為何會用verse這個字來稱呼它呢？
: 希望有達人可以解惑！
:
: 當時希臘文應該是
: "En arche en ho Logos, kai o Logos en pros ton Theon, kai Theos en ho Logos."
: （第二節是 "hoytos en en arche pros ton Theon"，似乎並不押韻。）

聖經的 "節" 英文叫 verse, 跟 "詩" 一點關係都沒有

verse 的拉丁字源是 versus, 原意是 "轉動, 轉折"

後來英文的 verse 為 "詩" 是因為詩的排列每一行的尾巴都要 "轉" 到下一行

而聖經的 versification 則是指把原本一長串的經文切開, 變成 "一節一節的"

念完一節要 "轉折" 到下一節

要知道聖經是有兩大部分組成的: 舊約 (希伯來文) + 新約 (希臘文)

舊約詩行較多, 但也不是全部都是詩; 新約則幾乎沒有詩.

最早 versification  of the Bible 是在 13 世紀,

其構想又來自於希伯來經文行之數世紀的做法

:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.119.200.139
: 推 julians:古希臘的詩歌記得是壓頭韻為主             140.122.239.21 10/18 23:16

alliteration 是英詩的特色, 源自於古英文

古希臘詩主要特色不在於 rhyme, 而在於 rhythm

是因為當時 "詩" 就是 "歌", 所以重點是 meter (但與英詩不同的是, 古希臘文無重音)

另外新約希臘文不是 "古希臘文" (如  Doric 或 Attic) 而是 "普通話" (Koine)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.120.201
推 Chiwaku:大推！好清楚，謝謝解惑！
推 Chiwaku:那麼這個「節」字翻得真好耶
推 julians:的確,我應該是弄混了
推 pcchuckwu:(筆記筆記)
推 julians:不過詩不也一是一種轉折嗎?
推 Chiwaku:我想結論或許可說是v.是比p.大的集合？