推 Aegisth:豈止是有點難懂 我第一次看覺得好像天書 203.70.51.39 04/01 19:15
推 julians:因為英文是中古英文嘛~ 140.122.239.21 04/01 23:59
※ 引述《Aegisth (Rueful Countenance)》之銘言：
: ※ 引述《APPLE0923 (我要唸東吳!)》之銘言：
: : 剛剛讀到Spenser的仙后
: : 裡面有一段話
: : A clear,pleasant stream may be dangerous to drink from becasue to do so
: : produces loss of strength.
: : 我不大懂
: : 可否把意思跟我說一下
: : thanks
: 這就是 Book I 主人翁 Redcrosse Knight 在 Canto 7 誤飲的泉水。
: 成因是這泉水的 nymph 在其他人打獵時獨自休息，得罪 Phoebe (Diana)：
: Thenceforth her waters wexed dull and slow,
: And all that drinke thereof, do faint and feeble grow. - FQ I.7.5 (Hamilton)
: Redcrosse Knight 飲後不久就遭遇到巨人 Orgoglio ("An hideous Geaunt", 8)，全身
: 無力，只有束手就擒，給抓走監禁於一城堡中。 把他救出來的人就是 Prince Arthure.
: 這句話的意思，以整本仙后來看，也就是說，許多夢幻、令人鬆弛的的場景可能也常常
: 危機四伏、大意不得。這部羅曼史詩的諸多細節絕也不單純，值得探討。
: 這樣有概念了嗎？
謝謝你啊
不過我真的覺得這部作品
有點難懂~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.79.28