英國女詩人Stevie Smith (1902-1971，以下簡稱S.S.)本名Florence
Margaret Smith，之所以有Stevie這個暱稱，是因為一次與朋友在公園
騎馬的時候，因身形矮小，朋友戲稱她像當時的小個子賽馬選手Steve
Donoghue，故引以為筆名。S.S.出生於約克郡赫爾港(Hull, Yorkshire)，
她的父親是貿易代理商，在她三歲時離家出走下落不明，母親帶她投奔
獨居在倫敦以北Palmer Green郊區的姑母Madge Smith，她時以後就一直
與姑母同住，終身未婚。
S.S.畢業於Palmer Green High School及「北倫敦女子教會學校」(North
London Collegiate School for Girls)，雖然沒進大學唸書，但這兩所中
等學校教學嚴格，她的法語和古典學的基礎相當深厚。S.S.畢業後進入一份
小說雜誌The Strand Magazine 工作，擔任發行人兼總編Sir George Newnes
(1851-1910)的私人秘書，後轉任另一位出版家Sir Neville Pearson的私人
秘書，直到退休。SS於晚年榮獲各種詩獎，1966年獲得Chomondeley Award
for Poetry，1969年獲得Queen's Gold Medal for Poetry。1971年，她因
罹患腦腫瘤去世。
S.S.一輩子都住在倫敦郊區，並活躍於英國的藝文界，以言詞機敏的詩與口
才聞名社交圈。她是人道主義與社會主義者喬治．奧威爾(George Orwell,
1903-1950)的紅粉知己，關於S.S.與奧威爾的親密友誼，她的一位朋友曾表示：
「喬治當然是Stevie的密友之一，不過她總是與親密的朋友保持某種距離，
她『會感到不自在，倘若友誼開始有點超友誼關係』」(she ‘would have
felt nervous if it got too sexual’) 一本頗為八卦的傳記──Jeffrey
Meyers的《奧威爾傳》(Orwell)這樣說：
1940年，伊內茲(Inez Holden)把奧威爾介紹給詩人、小說家斯蒂維．史密
斯，後者是個古怪然而可愛的女人...斯蒂維大概言過其實地告訴過編輯
諾拉．斯莫爾伍德(Nora Smallwood)她跟奧威爾「有親密關係」，馬格里奇
(Muggeridge Malcolm)又傳播了這個傳聞，說奧威爾和斯蒂維在一個公園
發生了關係，但(據安東尼．鮑威爾[Anthony Powell]所言)「那是個誤解，
喬治想得到她，但沒能成功(她太聰明了)」
對於愛情，單身貴族的S.S.曾以詩明志：
我的精神陷入混亂，
長年來我掙扎著，
但現在我知道絕不可能
我絕不更接近朋友，
除了普通朋友之外的友誼，
愛也僅止於朋友之愛。
生性幽默的她，晚年曾要求朋友澄清世人對她的誤解，她說道：「別因為我沒結過
婚就說我不懂感情(emotions)，哪天我死了你要替我把話說清楚。我愛我的姑母。」
S.S.不但幽默，也是毒舌派的評論家，當她論及女詩人時。竟是從反面入手：
「差勁的女詩人的人品比較端正，她們很少…酩酊大醉…鎯鐺入獄…射殺鋼琴師。
她們的錯誤在於靈魂過於豐富而且陳腔濫調。她們喜歡密談(誰不是呢)，與精靈、
自然還有她們彼此之間，但她們的辭句卻不足以承載其交通…有些差勁的男詩人
能夠取信於人…耍把戲與驚世駭俗成了天賦的代用品…好的詩人不分性別皆超乎
於這些喧囂之上。」
她一直在出版社工作，並撰寫、出版了許多通俗小說，還算是頗受大眾歡迎；反而有
很長一段時間，找不到出版社願意出版她的詩集。S.S.最後受到學院派批評家肯定的
是她的詩。雖說S.S.似乎只是生活在中產階級的小世界裡，但她經歷了兩次慘痛的
世界大戰，S.S.的詩，往往在輕鬆詼諧的語氣下，討論嚴肅沉重的主題，只是她不願
用苦難的方式將苦難表達出來。
隨著閱讀的進展，我才發現Sylvia Plath自稱是Stevie的詩迷，她在1962年11月時曾
寫信給Smith，希望能約她喝下午茶，並說：
I better say straight out that I am a Smith addict, a desperate Smith
addict.(我最好直接了當的說我是個史密斯迷，無可救藥的史密斯迷。)
然而時年六十的Stevie並沒有把Sylvia放在心上，只是淡淡地回信說可以約時間見面，
不過她已很少讀當代的詩作，也不曾讀過Plath的詩，然後就不了了之了。1963年2月，
S.P.自殺，兩人並沒有機會見面。
S.S.的詩衍生自維多利亞時期的詩歌韻律風格(如Lord Tennyson, Robert Browning)，
並受到美國詩人愛倫坡(Edgar Allan Poe)的影響，其文句平淡天真的風格則可追溯到
William Blake。以下摘譯英國文學批評家Michael Schmidt對S.S.幾段精闢的評論：
「但她已被評論家謹慎地對待;他們將她描繪成一位天真的作家,其詞隨性,其技
天成。這顯示出她假裝天真,成功地塑造了自己的公眾形象......她不但隱藏了
自己的博學多聞,更重要的是,隱藏了她對傳統的或文言的韻律形式的倚賴。」
「她的詩題更加顯示出她的風格,她善長寓新意於陳腔濫調與俗言套語中,她奇妙
的感知,以及她對多愁善感的字句的俏皮用法切除了濫情(sentimentality)。」
「她的作品最大的特色就是韻律節奏,一種口語的節奏自然地在詩的節拍中溜來
溜去,這種韻律感如此強烈,凌駕於文法結構的考量之上--因而找到了新形式,新
語調。語言因此從傳統的束縛中解放,代之以一層細薄的新韻律,打油詩式的押韻
(doggerel rhyme),諧音(assonance), 以及口語的語調,使其能表現出在更傳統的
字句用法中無法展現的特殊性--當然, 她失去了某些形式上的效果。」
「她如何以語言本身為過時的詩的語言注入新生命?答案就是她的幽默感--不是
反諷而是機智,機智恢復的語言的活力,使字句重新充滿意義。 如果某人悲傷地說
「嗚呼」(alas),這是老套。如果某人俏皮地說「嗚呼」,如果使用得體的話,則幽默
與哀悼並存。她的幽默感贖回了過時的語言。她的詩中總是天外飛來一筆淘氣的
文字誤用(arch malapropisms)或現代的生活口語(modern colloquialisms),而且
總是效果十足。」
參考書目：
Stevie Smith, James MacGibbon, ed., Stevie Smith: Collected Poems, New York:
A New Directions Book, 1983.
Michael Schmidt, An Introduction to 50 Modern British Poets, London: Pan Books,
1979.
Calvin Bedient, Eight Contemporary Poets, London: Oxford University Press, 1974.
Frances Spalding, Stevie Smith: A Biography, U.K.: Sutton Publishing, 2002.
杰弗里．邁耶斯(Jeffrey Meyers)著, 孫仲旭譯, 《奧威爾傳》(Orwell), 北京: 東方
出版社, 2003.
--
http://www.wretch.cc/blog/kamadevas\
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.51.52
※ 編輯: kamadevas 來自: 220.138.51.52 (08/22 20:01)
※ 編輯: kamadevas 來自: 220.138.51.52 (08/22 20:08)