Re: [翻譯Bishop] 棄的藝術

[kamadevas (蔗尾蜂房)]

    我承認我的翻譯有許多問題,事實上越是想翻譯好一首詩,
越是會犯一些令人尷尬的錯誤. 怎麼說呢? 因為反覆閱讀一首
詩,查字典查到爛掉之後,這首詩的意義在譯者心中已有定見,
也就是偏見,覺得這首詩就該是自己體會出來的這個意思,而譯者
的體會往往是錯的,簡單的說就是不符合這首詩字面上的意思,
呵呵,就好像最近很紅的日劇交響情人夢中的劇情,出現鋼琴的
彈奏者不好好按照樂譜彈,自己亂加音符或擅自放慢或調快節奏,
這或許會讓譯詩看起來更流暢,至少前後一致(因為一路誤譯與
誤解下來一錯到底...orz) 而我,往往是為我自己翻譯的版本
辯護到最後一刻的那種譯者,不過我承認我翻譯的One Art是應該
進廠大修了^^; 容我修好之後再貼文...多謝大家的討論!



--


http://www.wretch.cc/blog/kamadevas\


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.138.45.104
推 Chiwaku:我總覺得譯詩總是一種重寫的過程～
推 pcchuckwu:所以譯者的心思亦溶入詩句之中？
推 ebishop:也許就像Miss Bishop在筆記中匆匆寫下的:
→ ebishop:"Translating poetry is like trying to
→ ebishop:put your feet into gloeves--"
推 Chiwaku:That's a fine comparison!!