美國女詩人凌靜怡 超迷夏宇
時報 更新日期:2007/11/03 10:47 記者:【丁文玲／花蓮報導】
「我已經有夏宇最新的詩集《粉紅色噪音》了，還有朋友替我要到她的簽名喔！」從美
國西雅圖遠道來參加太平洋詩歌節的美國詩人凌靜怡（Andrea Lingenfelter）興奮地說
。
凌靜怡曾經翻過將近三十首夏宇的詩，第一次接觸到她的〈甜蜜的復仇〉、〈腹語術〉
…等詩，「簡直要顫抖起來」。凌靜怡透露，「她誠實有力、不假裝，更不想演別人要她
做的戲，傳達的，都是真實的經驗。」
這位美國知名的漢學家，翻譯家和詩人，現年四十七歲，雖然詩作頗豐，卻也不想出版
詩集。擁有耶魯大學東亞研究碩士，華盛頓大學東亞語言與文學博士學位的她，致力翻譯
中文現代文學多年，尤其是詩的譯作。在《台灣新疆域：二十世紀台灣詩選》、《台灣現
代文學》、《詩與世界》…等書刊，都可以看到她的作品。
凌靜怡也有小說譯作，已出版者包括作家李碧華的《川島芳子》、《霸王別姬》，棉棉
的《糖》。目前她與丈夫和三名子女定居在美國的西雅圖。
三代居於加州洛杉磯海邊的凌靜怡，十五歲開始寫詩，十六歲時第一次在老師的書架上
看到杜甫唐詩的英譯。每次站在海岸，就不由自主想像，地平線那段的東方，究竟有著怎
樣迷人的詩歌文化。
沒見過夏宇的她，甚至知道夏宇新詩集在台灣的書店陳列時，被擺在裝滿水的魚缸裡，
「也只有她才想得出這種怪點子！」
這位超級粉絲敬佩的說，她目前正在翻譯另一位四川女詩人翟永明的作品，她最愛的英
文詩人則是普拉絲。
凌靜怡目前在花蓮參加第二屆太平洋詩歌節。今年的詩歌節邀請了詩人楊牧、余光中、
陳克華、焦桐、劉克襄、華裔美國詩人施家彰...等數十位國內重要的詩家前來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.173.159
※ Chaika:轉錄至看板 NCCU_poetry 01/06 13:29