Re: [翻譯] My Love is Like a Red, Red Rose

[endlesssong (so-called friend)]

※ 引述《celestialC (celestial)》之銘言：
:         我非常同意也
:         翻得真好，真美 :)
:         我覺得，人性其實是有許多共通面的，超越種族與語言
:         甚至超越時間空間的限制
:         至真至善至美的情感與情操
:         放諸四海皆為準則。
:         我個人以為，這才是藝術真正的追求!
:         我覺得語文有許多相通性與相容性
:         不難想像 coincident happens all the time.
:         以我個人的看法，就是:
:         Great Minds think the Same! :D
:         The Universal and Intrinsic values lead to Eternity! :P

謝謝妳的稱讚與鼓勵。  ^^

是啊～古今中外有許多不朽且共通的主題，

在詩詞、戲劇、音樂領域裡皆是如此。

Good point.  You can say that again.  ^^

附帶一提，幾經思量，我將其中幾個字句稍作修改，說明如下：

1.「切切」改為「悠悠」：感覺唸起來音調上會較自然且輕快。

2.「足經」改為「堪歷」：避免讀者誤將「足」字解為「腳」。XD

3.「復來歸」改為「復來還」：「還」與上文「心寬」的「寬」同韻。

雖然沒有刻意想押韻，但是我唸了幾次發現這樣似乎會比較通順有韻律。 ^^|||

--
我只不過為了儲存足夠的愛           我只不過為了儲存足夠的驕傲
足夠的溫柔和狡猾                   足夠的孤獨和冷漠
以防  萬一                         以防  萬一
醒來就遇見你                       醒來你已離去

夏宇‧冬眠

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.65.166
→ endlesssong:當初還是外文系學生時都沒這麼認真 XD
→ endlesssong:要是上英國文學史時附中文翻譯給教授
→ endlesssong:不知道會不會幫我加分哩  XD
※ 編輯: endlesssong     來自: 220.140.65.166       (04/01 14:52)
推 celestial09:我們認識一下吧 ^^  妳真有趣 :D
→ endlesssong:Sure! :)