作者dale (晶之信徒)
看板poetry
標題Re: [求砍] Turn Well up
時間Tue Apr 17 21:22:26 2012
沒記錯的話，Frost 說過這樣的話："Poetry is what gets lost in translation."
如果想寫英文詩，就寫英文詩吧，不要先寫個中文「原文」再來翻譯。
不是說翻譯詩不好，但那完全是另一回事了。
還有，（──無論你認為詩該有的模樣是什麼，放下它）可以試著讀出想寫的句子，
站在鏡子前大聲讀出來，讀完了再寫下來，先練習掌握你的呼吸，控制思想和話語，
對你的英文詩和中文詩都有助益。
期待你下一個作品。
--
╭─────────────────╮╭──────╮╭─╮
│
世界正崩毀離析，時間正傾倒頹壞。 ├┴╮ ╭┴┤ │
╰─┬───────────────╯ ├────┤ ╰┬╯
╰─────────────────╯ ╰──╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.210.177
推 GETpoint:原來啊... 難怪很多時候寫完的時候讀起來既詭異又破碎 04/17 21:30
→ GETpoint:我得好好借版上的精華區和版友文章磨一磨 看會不會有改善 04/17 21:31
推 spacedunce5:推~話說看到控制思想和話語讓我嚇到了XD(最近看高行健 04/17 23:50
推 hecati:推英詩一定要念出來～ 04/18 14:54
→ dale:別磨了，快生出下一個作品就會改善了XD 04/19 11:19
推 GETpoint:我這個人靈感都要孵很久的說................( ′-`)y-～ 04/19 17:57