推 hahastarr:好像刊在吠過。 12/12 08:14
Reminders
--Hsiu He, translated by Kama
1. The Safe
The "Black Dog" from the Pawnshop downstairs sold my mother a safe
The 12 kilogram thing was put in the living room pretending an end table
It has a three-number combination
1. Turn the dial right five turns
2. Turn the dial left three turns
3. Turn the dial right two turns
If the lock code is forgotten
The only way to open the door is with a brazing torch
In my mother's last days
I opened the safe several times everyday
For her to change her treasures in it
My father asked me "What's in it?"
I said, "I don't know" (really, at that time)
My father said, "Can you open it to take a look?"
I said, "I forgot the numbers" (now, it is real)
2. The Central Monitor Station
The Taiwan SECOM set four monitors for us
At the front door, living room, my room and my parents’ room
The central monitor station was put in my room
Kept making a low roaring noise and chewing the time away
Every night at 11 pm we fast-forwarded my mother’s life
To help her make sure today’s memory
The wrist watch was still put under the pillow
The key was hid in the icebox of the fridge
The pills were in the drawer of my desk
The day my mother past away father pulled its plug out (He didn't know how
to stop recording)
In which there was my mother's
30 days
3. The Cell Phone Number
091006XX09
This Chunghwa Telecom number was still under my mother's name
A Counter staff asked me, "Want to stop the service or terminate the
contract?"
And patiently explained the differences between them
I thought stop the service then but checked the box of "contract termination"
Because of my absentmindedness
There was another one of my mother's reminders
I lost
遺物
--許赫
1.保險箱
樓下當舖的黑狗賣給母親一只保險箱
12公斤重放在客廳偽裝成茶几
要設3組密碼
第1組右轉5圈
第2組左轉3圈
第3組右轉2圈
如果忘記密碼
門只有銲槍才能燒開
母親最後的那一段日子
我每天要打開保險箱幾次
讓母親更換她的寶貝
父親問我那裡面有什麼東西
我說不知道（當時是真的）
父親說能不能打開看看
我說忘記密碼了（現在是真的）
2.監視器主機
中興保全為我們架設了4部監視器
大門、客廳、我的房間、父母親的房間
監視器主機在我的房間
不停止地發出低沉的吼聲咀嚼著時間
每天晚上11點
我們快轉母親的人生
幫她確認今天的記憶
手錶還是放在枕頭底下
鑰匙藏在冰箱冷凍庫
藥都在我書桌的抽屜
母親過世的那天父親把電源拔掉（他不知道怎麼停止錄影）
那裡面有我的母親
30天份
3.手機號碼
0910068709
這個中華電信的號碼在母親名下
櫃檯人員問我要辦理停止通話還是解約
並耐心解釋兩者的差別
心裡想著停止通話卻在解約欄打勾
因為迷糊的關係
母親的遺物又一件
被我弄丟了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.206.162.66
※ 編輯: kamadevas 來自: 98.206.162.66 (12/12 06:54)