推 spacedunce5:creative way to get around grammar problems XD 02/22 19:43
推 hecati:Why do I find this terrifying and intriguing 02/24 16:25
→ hecati:at the same time? 02/24 16:26
┌──────────────────────────────────────┐
│▋ / ▇▆ ▅ ▆ ▅ ▂ ▌ ▍ ▄▅ ▏ ▅ │
│ \ ▁ ▊ ▁▅▏▃\ ▎ ▃ \ ▅ ▋ ▎ │
│ ▂ ▋ ▂ ▅─◥ ▆ │
│ ▂ ▃ \▃ ▅ ▄ ▆\ /▋▃ ▋▎ │
│ ▄◢ ▂ ▌▍ ▌─▁▄ ▎ ▎▎ │
│ ▃ ▌ ▆ ▏ ▌ ▁ │
│ ▅ ◤ ▅ ▎▊▁ ▏ ▎ / ▌ │
│ ▁ ▏ ◢▆ ▊ ▋ \ ▆ ▌ │
│▊ ▅ ▅ \ ▃ ▁ ▄│
│ ▄ ▁ ▆▆ ▆ ◤ \ ▌ ▃ ▁ ◥ ▅│
│ ▅ ▎▁▁ ◤ ▊ ◤ │
│ ▅▅▊ ▊ ▏ ◤ ▃ ▏ │
│ ◢ ◤◤▃ ▆ ▅ ▄ │
│▆▄▄ ▇ ◤ ◥ │
│ ▅ ▆ ▎ ▊ ▄ │
│ ▁▁ / ▅ ◤▇▌ ▅ ▆ ▊ ▃ / ◢ │
│ ▊ ▌ ▂▃ ▃▄ ▏ ▅▆ │
│ ▋ ▌ \ \▃ ◤ ▄ │
│ ▌ ▂◥ ▎ / │
│ ▏ ▎ │
│ / ▂ ▋ ▌▋◣ ▏◥ │
│ ▏ ▅ ▃ ◥ ▋ ▅╱▄ ─ │
│ ▅ ▆ ▏ ▆▎▋ / ▁ │
│ ▊ ▌ ◣ ▅ │
│ ▌ ▊ ﹨◣▏ ▏▏▂ │
│ ▌ ▊ /▎ ▄ ▊▆ ◤ ▆ │
│ ▋ ◤ \ ▃▁▊ │
│ ▎ ▎ ◤ ﹨ ◤ ◥ │
│ ▊ ▄ ▁ │
│ ▆ ▎ ▋ ▃▃ ▊▏▎ │
│ ◤ ▁ ▎ ▋ ▁ ▄ │
│ ▊ ◥ ◤ ▎ ▋ ▋▅ │
│ ▃ ▅ ▌ ▎ / │
│ ▊ ▌ ▋ ▆ ▋ ◥ │
│ ▊ ▋▏ ▋ ▂ ▄ │
│ \▍ ◥ ▌ ▆ ▅ ▋ │
│ ◤ ▅▋▎ ▂ ▋ ▊ ▄▁ │
│ ▅▅ ▋▎ ▏ ▎ ◢ ▌ ◣◥▍ ◥ │
│◢ ◢◣ ▋ ▌ ◣▏ ▂ ▊ ▄▍ ▄ ▅◤ │
│ ▊ ﹨ ▏ ▌◥▎ ▋ ▏ ▆ ▄ ▏▃ │
│ ▁ ▋▇▃▎▍▍ ▌ ▌ ▃ ▏ ▅ ▏ │
│ ▄ ▂◢ ▎/ ▌◣ ▂ ▏◤ ▎ ▊ ▌ │
│ ◥ ﹨▏ ◤▅▅▄▃ ◣ │
│ ▋▃▁ ▊ ▊◤◤ ▄ / ▋ ▁ ▋ ▎ │
│ ◣ ▏▂ ◥◤ ▎ ◥ ◥ ▎ ▊ │
│ \ ▅ ▋ / ▌ /▅ ▃ ╲ ▊ ▋ │
│▌ ▋ ◤ ▋ ╲ ◢ ◤▂ ▆▊ ▊ ▋ ▏ │
│ ◥▅▇▆ \▏ \ ▂▂◢ ▎/▋ \▊ ◣ ▌ ◥ │
│ ▃─ ▆ ◤▎▎ ▃\ ▋ │
│◢ / ▂▂◢▅ ▁▂ ▇ ▊ ▄ ▄▅ │
│ ▊ / ▏ ▊◢▇ ▇▇▅ ▊ ▃▂ /│
│ ▎ ▅ ▊ ▄ ▎▎▁ ▎▋▄ │
│The execution of "Mansur Al-Hallaj" │
├──────────────────────────────────────┤
│ │
│ I have a dear friend whom I visit in the solitary places; │
│ He is at the same time present and absent to one's glances. │
│ You do not see me attentive to him with the ear, │
│ Listening to hear the words which he says. │
│ His words are without vowels or utterance │
│ Or the inflection of voices. │
│ │
│ --Al-Hallaj (c. 858-922), translated by D.P. Brewster │
│ │
│ Sir Rudi │
│ Tuan Rudi │
│ Nice to meet you. I have never thought about you would find out │
│ Senang sekali bertemu Tuan. Tidak saya sangka Tuan menemukan │
│ my poems and translated them into you sir's language and │
│ puisi-puisi saya bahkan menerjemahkannya ke bahasa Tuan dan bahasa │
│ English. │
│ Inggris. │
│ I accept it gladly and you don't have to ask my permission to │
│ Saya menerima dengan senang hati dan Tuan tidak perlu meminta ijin │
│ continue translating my works. For me, getting my works │
│ saya untuk terus menerjemahkan karya-karya saya. Bagi saya semakin │
│ read by more people, the more I am pleased. │
│ karya saya tersebar dibaca orang, saya semakin senang. │
│ By the way, did you live/study somewhere in Indonesia? And │
│ By the way, di mana Tuan pernah tinggal/belajar di Indonesia? Dan │
│ how do you find and choose my poems │
│ bagaimana bisa menemukan puisi-puisi saya kemudian memilih puisi-puisi │
│ (instead of other more well-known Indonesian poets' works) to be │
│ saya (bukan puisi penyair Indonesia lain yang lebih terkenal) untuk │
│ translated? │
│ diterjemahkan? │
│ │
│ I'm so sorry but my English is so bad and poor. It's nice to meet you │
│ and I'm very glad that you read my poem and than translated it into │
│ your own tongue n into English. │
│ │
│ BTW, where I can read your translation in English? I didn't saw it at │
│ the same blog. │
│ │
│ I'm sorry if i have mistakes in this my English writing. │
│ │
│ │
│ Sincerely yours │
│ │
│ Amien │
│ │
└──────────────────────────────────────┘
--
http://blog.roodo.com/kamadevas
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.42.20.232