※ 引述《ericlov7@kkcity.com.tw (我是好人)》之銘言：
: ※ 引述《andytwer1 ( )》之銘言：
: > 林憶蓮 [聽說愛情回來過]
: > 收錄 林憶蓮 在她的[傷痕]專輯
: > 第一句痴心 也是唱知心...可能是香港人 所以咬字不是那麼清楚
: > 但之後 [最愛林憶蓮]演唱會專輯 她就改正咬字 唱 ''痴心''
: > 彭佳慧後來翻唱這首歌 也是唱''痴心''因為本來歌詞 就是''痴心''
: > 所以後來 林憶蓮開演唱會 也出版演唱會專輯 就改正咬字 唱''痴心''
: > 但這次 蔡依林 在翻唱這首歌 [第一句''痴心'' 一樣唱成 ''知心'']
: > 自己專輯歌詞明明就是 ''痴心''......
: > 林憶蓮 當初發[傷痕]是香港人 發音不正確 還情有可原..後來也都改正
: > 但蔡依林 為什麼還是唱知心...一張專輯 翻唱 王菲 和林憶蓮
: > 都唱錯歌詞...還虧她是道道地地 台灣土生土長...一張專輯 唱錯2首歌的歌詞
: > 也能發片
: 「蔡依林唯舞獨尊演唱會鮮聽版&混音專輯」
: ---------------------------
: 4.聽說愛情回來過
: OS：林憶蓮 詞：李偲菘 曲：李偲菘 編曲：Mac Chew
: OS：
: 愛是一種需要 一種缺乏 所以我們都喜歡情歌
: 不管愛在進行中 還是仍未萌芽
: 不管你愛他比較多 還是他愛你比較多
: 愛或被愛 其實 都是一種喜悅
: 在朋友那兒聽說 痴心的你曾回來過
: 想請他替我向你問候 只為了怕見了說不出口
: 你對以往的感觸還多不多 曾讓我心碎的你
: 我依然深愛著
: 在朋友那兒聽說 痴心的你曾找過我
: 我要他幫我對你隱瞞 只是怕見了面會更難過
: 我對以往的感觸還那麼多 曾給我幸福的你
: 我依然深深愛著
: 有一種想見不敢見的傷痛 有一種愛還埋藏在我心中
: 我只能把你 放在我的心中
: 這一種想見不敢見的傷痛 讓我對你的思念越來越濃
: 我卻只能把你 把你放在我心中
: (只能把你 把你放在我心中)
: 對你的聲音 你的影 你的手
: 我發誓說我沒有忘記過
: 而關於你選擇了現在的他
: 我只能說我有些難過
: 我也真心真意的等過
: [02:07.00]歌名：聽說愛情回來過
: [02:10.00]詞：李偲菘 曲：李偲菘 編曲：Mac Chew
: [02:12.00]歌手：蔡依林 OS：林憶蓮
: [02:14.00]專輯：唯舞獨尊演唱會鮮聽版&特別混音專輯2CD
: [02:16.00]發行日：2006 年 9 月
: 真有趣^^ 歌詞是痴心 那ㄟ是 知心
我對歌詞有些邏輯上的疑問
如果是痴心
為什麼歌詞後來卻是
"關於你選擇了現在的他"
(這是哪門子的痴心呀:P)
用知心比較O.K.
因為知心沒有蘊含著隨時間持續的命題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.18.161