[分享] 聖誕老公公的回信--法國篇

[ilovenatureq (心慌)]

有圖無音樂好讀版

http://palpitation2.pixnet.net/blog/post/67903772

-------------------------------------------------------------

同場加映

聖誕老公公的回信--加拿大篇

http://palpitation2.pixnet.net/blog/post/68034554


---------------------------------------------------------------


以下純文字版為法國篇

自從在PTT postcrossing板上知道可以寄信給聖誕老公公這件事之後，

我就決定今年也要來試試看～





雖然對聖誕老公公有點不好意思，但我沒有特地去買聖誕卡，

而是寫在明信片上面，再用信封套寄過去這樣！

卡片太大張了，用英文寫我會詞窮啊

聽說也是可以直接寄明信片過去就好，可是我怕這樣單薄容易遺失，

或消失在聖誕老公公滿滿的信件海裡，他就不回我信了........QQ





我寄了20封左右，基本上板友整理出來的地址，我全都寄了這樣～

地址在這邊　（謝謝辛苦的板友～）

我大約在10月中的時候寄出。

一個禮拜後，我想到如果朋友收到聖誕老公公的回信，應該也會很高興。

所以就幫幾個好友隨機挑了2個聖誕老公公，

以他們的名義寫了聖誕卡寄出，寄完之後就是等待了。





在我快忘記這件事情的時候，

我在噗浪上看到猴妞說她收到聖誕老公公的回信才想起來。

對耶！我的聖誕老公公們都忘記我了嗎　QQ





轉念一想，說不定我今天就會收到信了，去郵局看看好了～

於是我冒著雨、頂著寒風，走道郵局，開了郵政信箱一看。

哇！有信耶　>////////////////////<





感謝親愛的中華電信寄給我阿許的電話費帳單！

................................

................................

................................

╯-____-)╯~═╩════╩═~

為什麼我的是帳單不是聖誕老公公的回信！！！！！！！





於是我失魂落魄的（?）頂著風冒著雨，悽悽慘慘戚戚的走回房間去。

晚一點去倒垃圾，經過一樓管理室信箱的時候，不經意往小白板那邊一看。

咦！

咦咦！

咦咦咦！

(圖片)

這.....這......這不是傳說中的聖誕老公公回信嗎　>/////////////////<

是我室友的耶～

喔耶喔耶！

雖然無法理解為什麼我室友的晚一個禮拜寄，卻比我早先收到回信。

但是我還是好開心！

聖誕老公公真的會回信耶！！！！



(圖片)

從這個印刷郵票可以發現是從法國寄來的，

郵票跟郵戳都是直接印在上面的，少了點感覺，不過還是很可愛。




（信封正面局部圖）

我只是想拉近一點讓大家看個仔細。





信封背面長這樣

(圖片)

拉近一點看

(圖片)




研究完信封之後，我就變成望夫石了。

因為我親愛的室友去上班，還沒回家，我不能拆開來研究裡面。

我只好一直盯著信封，猜測裡面會有什麼。

(結果我室友跟我說她要加班，會比平常更晚回來　囧)





終於等到她回來，我超～興奮地把信拿給她！

她原本以為是我的，也很高興的說：哇！原來真的會回信！

結果後來發現上面是她自己的名字 >////////////<





於是我拜託她拆開來跟我分享。

裡面長這樣~

(圖片)

一張法文的印刷品，一張英文翻譯。




(圖片)

圖片很可愛，可惜我看不懂法文，還好它有附上英文翻譯！





(圖片)

背面是小遊戲，也有英文翻譯喔！





好，結束！





題外話，

我對法國聖誕老公公最大的不滿是信封上的地址。

我當初留TAIWAN (ROC)，可是他回的時候卻變成 TAIWAN CHINE。

看到的時候，我以為他是在標記裡面會附上中文版翻譯之類的，

還想著：哇～好貼心　

結果吉兒跟我說，CHINE = CHINA

....................

....................

....................

╯-____-)╯~═╩════╩═~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.74.125
推 princess7777:我這禮拜收到也是寫 TAIWAN CHINE =w=" 有點那個...
我一開始真的傻傻地以為裡面會有中文版翻譯.......
推 a900535:對不起我看著阿許的帳單笑了好久XDDD
van A 很高興有娛樂到妳ˋ(′_‵||)ˊ
推 aragonite:不知寫信去跟聖誕老公公抗議會怎樣XDDDD
我超想啊！可是我英文不夠好！
要來估狗翻譯台灣史嗎 XD
推 a900535:其實我寄官片都是用估狗翻譯耶...中英互相調整好多次
→ a900535:我的英文破爛到都可以去捕魚了...每次寫官片都要花我好大
→ a900535:工夫！（整個把官片當國內片寫
→ ilovenatureq:我寫明信片給聖誕老公公的時候也估狗翻譯了好久～
→ ilovenatureq:還好可以寫一份，其他照抄 XDDDDDDD
推 Iloinen:QQ被生火了..不知道現在寫來的及嗎Orz
應該是可以唷!只不過可能沒辦法在聖誕節前收到～
我有看到別人說他去年12月初才寄，然後1月底的時候收到回信!
→ vordandi:地址要看志工怎麼寫啦。我的法國回信就是寫Taiwan而已
→ vordandi:加拿大回信到是多寫了republic of china
→ vordandi:然後很多人寄的那個德國郵局himmelpfort我也收到回信了
→ vordandi:德國himmelpfort回的印刷函就是簡體中文的翻譯了
我今天也收到加拿大了喔！
志工的字好漂亮！
推 honey0024:我好想寫唷~
→ ilovenatureq:寫吧寫吧～
→ thanxway:現在寫不知道來不來得及 QQ
推 yabeegirl:我收到的法國是寫Republique de Taiwan，不過我是在網
→ yabeegirl:站填的
推 honey0024:我想寫法文跟英文,用我破爛的法文會不會比較親切一點
說不定你法文寫得太好了，他就直接回你法文版，沒有附翻譯的紙這樣 XD
※ 編輯: ilovenatureq    來自: 114.33.74.125        (11/30 12:29)
→ ilovenatureq:我新增了加拿大篇的分享文連結喔！
推 volempty:好漂亮喔！不知道我現在寄來不來得及～Orz
推 dreamnyanya:請問一下，每年的卡片都會不一樣嗎？
推 lfrr:挖~~加拿大的聖誕老公公字好漂亮!!!!
→ ilovenatureq:每一年的卡片好像都不一樣喔!不過我也是第一年寄～
推 princess7777:回v大 這幾天寄都還來得及唷~ 回d大 每年都不一樣XD
推 cfwucat:我昨天也收到加拿大的,在郵政信箱旁立馬拆開看XDDD猴急
推 volempty:謝謝p大回覆，這幾天立刻去寄！:)
推 honey0024:Orz~
推 skuld1020:我這星期收到加拿大和德國的~~XD德國的還有送小禮物耶
→ skuld1020:超開心的XDD
→ skuld1020:是說加拿大的回信~我剛開始還以為是帳單XDD
→ ilovenatureq:Irene～我也好想趕快收到德國的！
→ ilovenatureq:剛剛阿許說他有收到德國的，明天要借我看～
→ ilovenatureq:其實我今天開信箱看到加拿大回信的時候，也想著不會
→ ilovenatureq:又是帳單吧 XD 好險不是（哪來這麼多帳單啊XD）
推 jchchang:我寄的時候附上了一張寫了家裡地址的小卡，
→ jchchang:結果他直接把小卡貼在信封上，或許原PO下次可以試試
推 went992001:收到到奧地利來的,但不知道發生甚麼事整個爛掉了
→ went992001:就像是發票忘在口袋被洗衣機洗過那樣 整個黏住不能分開
→ ilovenatureq:http://palpitation2.pixnet.net/blog/post/73412878
→ ilovenatureq:M大好可惜啊!!!上面的連結是我收到的奧地利回信