讓兔子留在室內勝過室外的理由(譯)

[mwind (喘口氣，再前進。)]

讓兔子留在室內勝過室外的理由:

(一) 安全(safety)

    住在室外的兔子(無論是野外或是後院)都一直冒著變成晚餐的風險，即使在郊區，夜
    間活動的掠食者們仍潛伏著、期望拿兔子當牠們的菜餚。

    即便你的兔子安適地待在籠子，也並非全然無事。像浣熊這些傢伙可是以伸長手臂穿
    過兔籠的鐵絲然後抓住嚇壞的兔子而惡名昭彰，而關在籠裡的兔子也會吸引其他像郊
    狼(coyotes)、蛇、貓這些動物們，雖然多數的掠食者無法進入籠子裡面，但牠們的存
    在就足以嚇死你的兔子了。

    而住在室內的兔子可以安然地避開夜間潛伏的掠食者們，基於此因與其他因素，養在
    室內的兔子平均壽命高於養在室外的兔子。

(二) 健康(health)

    外住在院子裡的兔子容易受到疾病影響，但原因絕非是你所想的那樣。不是因為院子
    裡飄散著數以千計存於空中會讓兔子吸入的細菌，也不是因為有野兔恰巧經過而傳染
    疾病(雖然在某些地區確有野兔把疾病傳染給家兔。)
    之所以說家兔的室外生活意謂著極有可能感染疾病，是因為住在室外的兔子較少有時
    間與他的主人相處。對一隻兔子來說，與你的主人相處時間太少意謂著更不可能有人
    會注意到你生病了。

    當兔子感到不適時會從各個小地方讓我們知道，像是食欲的改變、動作變得抑鬱或懶
    洋洋地，其他則有打噴嚏、抓扒、沒精神、和大小便排泄的改變。由於兔子是被獵食
    者，使得他們很自然地隱藏生病的症狀，這使他們在感到身體不適的瞬間不至於變成
    掠食者的點心。如果你沒有多花時間與你的兔子相處，你就更不可能確實瞧見兔子沒
    有精神、打噴嚏、或是懶洋洋的模樣，而你也更不可能發現兔子動作裡看似輕微實則
    重要的改變。

    氣候，則是住在室外的兔子的另一個問題。雖然兔子能忍受冷天，熱天卻是兔子的殺
    手，酷熱的天氣會使住在室外的兔子死亡，而想要控制室外兔籠的溫度並非不可行，
    只是頗為困難。

(三) 相處(bonding)

    對於與家兔生活的人來說，讓兔子住在室內的主因之一是因為它能帶來難以言喻的相
    處經驗。當然，如果兔子住在外面的籠子裡你一樣能與你的兔子相處，只是，如果你
    的兔子跟你住在同一屋簷下，彼此就能夠相處更多時間。

    如果你和一隻養在屋內的兔子一起生活，你和你的兔子可以分享以下的活動:

    (1) 看電視: 有什麼事能比晚上回到家和你最寵愛的草食性哺乳類動物一起窩在沙
                發上還要更讓人放輕鬆的呢?

    (2) 閱讀: 當你讀書而兔子在屋裡四處嬉戲時，你的兔子會愛死了你坐在舒服的椅子
              裡監督著他的遊戲時間。

    (3) 吃飯: 如果你是個喜食新鮮蔬果的健康飲食者，你可以跟你的兔子共享一些食物
              ，瞧瞧你兔子討食的模樣，討食的狗或許很惱人但討食的兔子卻是相當討
              喜的呢。

    (4) 一起玩樂: 你可以與兔子玩些室內遊戲或單純坐在一旁觀望著他自己與玩具玩樂
                  。

    (5) 清掃屋內: 當你四處打掃屋子時瞧瞧你的兔子怎麼幫你，如果他真是隻通人性的
                  兔子，他會跟著你團團轉且盡可能地幫你忙。

(四) 樂趣(fun)

    不論養到什麼品種的兔子都並無價值，但有隻養在室內的兔子卻是雙倍的樂趣，與家
    兔住在一起的人可以光談他們兔子的趣事與糗事一連好幾個小時都不停，像是當你打
    瞌睡時兔子怎麼跳上你的大腿、當你做晚餐時怎麼樣從地上直盯著你、或是當你倦勤
    窩在家中時如何與你一起窩在被窩裡。

    光是瞧著兔子就足以令人捧腹大笑。看他們跟玩具玩、互相追逐(如果你養了不止一隻
    兔子)、或是過於興奮而腳後跟踢高--這些趣事只有活在室內的兔子能享有，且只有他
    們的主人才能輕易見到。



以上譯自Rabbits For Dummies 一書(p.62-64)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.91.114.103
→ hcjun:會不會太理想化了點^^|||
→ hcjun:不過還真希望有這麼隻可愛聰明的兔子^.^
→ mwind:這些翻譯文章是比較偏概念性的東西
→ mwind:所以盡力朝這個方向做，一定會有收穫的^^"
→ pochi:我想台灣應該沒也浣熊跟狼之類的吧...
→ mwind:畢竟這是翻譯文章啊...但是臺灣有野貓^^a
→ vitphilia:辛苦拉!翻譯這麼一大段英文~ :)