Re: [發問] 兔子出國進海關問題

[mingssays (this is it)]

※ 引述《maggie0114 (小花花我好想你)》之銘言：
: sorry can't type chinese
: if somebody can translate these for me
: I'll be appreciated
: 1.you have to go to the custom in CKS airport
:   show them the rabbit's health report and output documents
:   this process won't take long. They just want to check if the rabbit you took
:   out is the one here.So they will check all over around the rabbit,like the
:   colour,spots on your rabbits,see if it matches output documents .If you are
:   worried about your rabbit will get nervous. You can help them to hold your
:   rabbit.
1. 你必需先到中正機場的海關，向他們展示兔子的健康報告和出境文件
   這個程序不會費時太久，他們只是要確定你帶的兔子跟登記的是同一隻
   所以他們會檢查整隻兔子，看看你兔子的毛色和斑點，確定是否和出境文件上的相符
   如果你擔心兔仔會緊張，你可以協助他們抓住你的兔仔

: 2.As to taking off. BiBi is never a nervous rabbit. In Taiwan, when she went
:   out,She  would attack birds or animals smaller than her.At home she would
:   bite my sister's cat and chasing him around.But when plane started to
:   take off, she was very scared,running around in the cage.I put my fingers
:   with her to cool her down. And I'm not sure if rabbits feel ear horning like
:   us. But I knew she's very uncomfortable. She doesn't even want to eat her
:   favorite rabbit's cookie.So you have to be very careful while take off.
2.再來說起飛。比比(音譯)從來就不是愛緊張的兔子。在台灣，當她出門，她會攻擊比
  她小的鳥和動物。在家的時候，她會咬我姐姐的貓，追著他到處跑。
  但是當飛機起飛的時候，她非常害怕，在籠子裡跑來跑去。
  我把我的手指放在她身旁來安撫她。
  我不確定兔仔會不會跟人一樣耳鳴，但是我知道她很不舒服
  她甚至不吃她最愛的兔餅乾。所以起飛時一定要很小心

: 3.on borad,you can't let the rabbits out,not even open the door of the cage
:   and can't feed rabbits also.So make sure you put enough water and food inside.
:   But I still did when attendants are not watching. I gave my fruits (airplane
:   meal always have) to BiBi and she was happy.
:   Prepare a big shower towel to cover the cage is useful.Cause in the cabin was
:   very cold and people walking around. A towel can help your rabbit stay away
:   from cold and noise.And watch out those damn kids, I was very mean to
:   the kids so that they won't scare BiBi when I was there or not.
3.飛機在天上的時候，你不能讓兔子出來，甚至不能開籠子的門，也不能餵兔子
  但是我還是趁空姐沒注意的時候餵了一點
  我把飛機餐裡的水果給比比，她很開心
  可以先準備一條大毛巾來蓋住籠子，因為機艙裡很冷，人又走來走去
  毛巾可以幫助你的兔仔遠離寒冷和噪音
  特別注意那些猴死囝仔，我對他們都很惡劣，這樣不管我在不在，他們都不會嚇到比比

: 4.my case to enter US is different from normal situation. I was fly attendant
:   before and very lucky , the captain of my flight is my friend. He helped me
:   taking BiBi out off custom without passing the examining. It was very lucky for
:   us. Cause I saw people taking their pets to the examining room to do the
:   essensial tests. This process will take you 2 hours to 16 days. According to
:   the custom concern.But don't worry,American treat pets nice.
:   Hope my experience can help you.
:   PS I really don't know why pets can't travel like babies.
:      For me, Babies are worse than my rabbits.
4.我入境美國的情況比較特別。因為我以前是空姐，而且超幸運的，機長是我的朋友
  所以他幫我把比比直接帶出海關，沒有作任何檢驗。真的很好運
  我看見人們帶著他們的寵物到檢驗室裡作基本檢查
  這個程序會花掉兩個小時到16天，要看海關怎麼考量
  但是別擔心，美國人對寵物很好
  希望我的經驗有幫助

  p.s. 我真的不知道為什麼寵物不能像嬰兒那樣旅行
       對我來說，嬰兒比我的兔子糟糕多了

--
 隨手翻譯一下囉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.58.133.70
推 bonny0512:哇~ m版友很厲害耶!!
推 shuntpooh:你翻得好棒！讀起來很通順耶！叫咩給你摸摸頭XD
推 toroma:哇，真厲害
推 X6:推   damn kids → 猴死囝仔    XD
推 lemonbee:猴死囝仔  XDXD
推 poiwu:太厲害了....佩服你XDDD     賞你個M...可惜版主給的才算XDD
推 cockroach525:翻的太棒了....
推 dirdir:哈哈哈哈 猴死囝仔真是翻得太讚啦！！！
推 slyblue:請問可以轉載嗎??? 最近有網友的兔兔要進大陸進不去
推 mingssays:轉載ok啊  我只是翻譯  可能要問一下原po  =. .=
推 stacygloria:可是進大陸的兔兔是無法回來台灣的喔!!要考慮清楚窩!!