Re: Sad Tango嘗試翻譯版...

[Dorcas (Rain好可愛唷~)]

※ 引述《Dorcas (Rain好可愛唷~)》之銘言：
: 標題: Re: Sad Tango嘗試翻譯版...
: 時間: Tue Jan 10 14:05:40 2006
:
: ※ 引述《raiwan (我是...)》之銘言：
: : 這是我反覆聽過之後所翻譯出來的..不知道正確性如何..Orz
: : 參考即可...不負責翻譯XD
: : 即使你離開我已半年，我依舊忘卻不了你的氣息
: : 即便在你離開，有你在的日子一直是最開心的一段
: : 你在我心中是第一名
: : 希望你可以回到我的懷裡..Please
: : *即使處於悲傷中，我也會繼續為你而舞
:    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^請問這句是副歌第一句嗎？
:                                kanawanaikedo, kimiwomotometeruyo?
:                                叶わないけど、君を求めてるよ
:
:                                這句是說：雖無法實現,但還是繼續追尋著妳
:                                就是海報上那句日文
:
: 不好意思
: 我也想努力把整首歌翻出來
: 不過書已經看不完啦..
: so～～
:
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.122.83.54
: 推 kswnancy:kana 不是悲傷的意思嗎                                  01/10 14:32

悲しい kanashii  是悲傷的形容詞
悲しみ　kanashimi 是悲傷的動詞
改成否定形時  都不會變成 叶わない　ka na wa na i

原形是叶う  ka na u   (希望)能實現,達到
歌詞裡用的則是否定形　叶わない  ka na wa na i  無法實現

所以變成否定時就變成"無法實現"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.83.54
→ hunter21:你說的很詳細耶~^_^我都不大會解釋：P
※ 編輯: Dorcas          來自: 140.122.83.54        (01/10 16:18)
推 kswnancy:哇 謝謝指教 那是之前自己聽日文歌時候學了微薄的日文
→ kswnancy:原po真厲害
推 raiwan:果然Dorcas厲害..我一直在猶豫到底是悲傷還是無法實現
→ raiwan:不過用歌名猜測是錯誤選擇XD 必須要好好再加強日文囉...