[閒聊] 關於BI的日文能力...請大家務必看看!!^^

[Kiran (日光)]

前兩天~看到有版友發表了一些關於SAD TANGO的心得文.
其中,有板友提到,覺得BI的日文不甚流利導致無法為SAD TANGO注入更多情感..
在此援引其原文如下:

  我不懂日文，韓文倒是拜小雨和JYP歌手之賜聽得很熟
  他唱Sad Tango時的情感投入，可能是因為跨語言的關係，顯得不夠飽滿
  咬字也不太流利，但又已經不像韓文了...

                                         引自本版第3510篇 原PO:SpoilerHater

另外也有板友在文章說提到他"咬字模糊"云云...

對於這一點,我很在意,畢竟這事關BI在日本的發展,
但是,我自己也跟SpoilerHater板友一樣不懂日文,所以當下不便輕率地發表感想.

事後我請懂日文的朋友查了一下日本的BBS...
發現,日本FANS對於BI的日文評價都是正面的,甚至可以說是讚賞有加!
以下節錄幾段日本雲的留言:

pipi (taro123)  2006/01/09
請韓國不,是全世界的朋友們放心,智薰的日文很棒喔!!

hiiko (hiiko)  2006/01/09
智薰的日文標準到讓人吃驚的地步。

sora (takarasorahime)  2006/01/09
好棒!!太帥了!!好厲害!日文好標準!我講不出話來了~~~~!

rin rin (rain119rain)  2006/01/09
真是的!!!實在太棒了!!!!
智薰的語文能力讓人甘拜下風。

yumi (kenyumi)  2006/01/09
曲調很順耳，智薰的發音也很完美對吧？
期待他在日本歌唱節目中的演出。

marine (pi_183)  2006/01/09
一定很努力練習日文吧。
因為必須要唱得很快，為此一定吃了不少苦頭。

calla (calla105)  2006/01/09
沒想到可以那麼快就看到。
實在是太帥了!!日文也很流利!!
這就是努力的成果吧。


以上數篇節自3asian.com裡的bbs討論區,只是兩百多篇帖裡的一小部份.
我想,我們的日文都不會比日本人好吧!
看到日本的雲這麼回應sad tango,真是安心不少.
在這裡放上來給大家參考...
也希望能藉這些雲的回應,讓跟我一樣不懂日文的板友知道BI唱日文歌的表現如何.


這一篇文章的措辭較為嚴肅.但是我並沒有攻擊任何人的意思^^

發表這一篇文章的原意,其實是因為我覺得,如果我們以智薰的"雲"自居,
那麼,在我們發表任何關於此類的心得時,就有義務作更進一步的求證.
我相信這個板上絕大多數的雲,都是真心愛BI的!
一定有很多人,是跟我一樣"只要是那個努力認真的BI..就一定支持到底".
但是,這個板一定也有"還不太認識BI的朋友們"在看.
試想,如果一個完全不認識BI也不曾聽過Sad Tango的人,劈頭就先看到以上
我所節錄的那一段文字...會產生怎麼樣先入為主的想法呢?

同時PTT上也潛藏了很多在這裡找新聞的記者先生小姐.
萬一sad tango正式發售時,他們恰好文思枯竭地到這裡找靈感..
隔天的標題會不會經由他們誇張的大筆一揮變成:
"韓國天王Rain赴日發展首張單曲遭網友批日文爛"
試想,努力如BI...如果看到這樣的新聞,他心裡會有多難過?

當然,
我的重點並不是"大家不可以批BI日文不好"...
而是..既然都已經自己說"我不懂日文"了,又怎麼可以輕率地去論斷別人日文好不好呢?

我們都有發表自己意見的權利,
只是身為雲,在發表"批評"的時候...就更應該先找到"憑據"再說話^^
這樣才不會傷害我們深愛的BI啊!!!

最後預祝SAD TANGO大賣!!^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.140.193
推 SpoilerHater:謝謝妳:D  看到這些評語真的好高興！
推 Kiran:也謝謝您的海涵...^__^  只要BI好~什麼都可以啊!! 哈~~^^
推 ringospeed:謝謝Kiran的用心!!寫得非常好!!看到有日本網友叫全世界
→ ringospeed:FANS放心的留言...真的很感動!!!身為雲就是應該要這樣!
→ SpoilerHater:我想不熟而無法共鳴的是我自己，
→ SpoilerHater:因為多聽幾次之後已經可以聽出裡面的感情^_^
推 lselse:大推!只要是Bi努力做的事,我都支持!
推 kswnancy:其實rain這次的日文發音聽起來滿順的 不像i do咬字一顆顆
→ kswnancy:我猜i do先有韓文 他不習慣再套日文再唱才會那麼卡吧
→ kswnancy:這次歌詞本身是日文 以rain的天份應該可以唱好的
推 stellaa:我其實不會日文  可是我覺得還蠻標準的啊
推 ex45:推Kiran的用心！！：）　現在真的覺得ｂi好棒啊＞／／／＜
推 kswnancy:有日本fans的加持 會有信心多了
推 hsinya:看到這個很開心^^ 智薰要繼續加油喔!!你是最棒的~
推 doris0728:很標準的！另外bi的國語也是下過苦心的。^^
推 diao:我這超爛的日文還是可以聽出一些單字～應該是很標準的～
推 juhyun:ピ的日文發音變好了，濁音也很明顯，而且又很順，好聽
推 asmasher:rain很棒..努力了..^^
推 nicoco:感動推...有一種安心啊~~原po真用心
推 Kiran:謝謝大家啊~如果有感動到的話~就跟我一起來幫sad tango衝人
→ Kiran:氣吧~~^^ 大家一起fighting~~fighting!!(整個變成打歌員~XD)