聯合報記者伍崇韜、黃顯祐 2004-05-11
四年級以前的人，很多人還記得徐台榮。嗯，亞東五虎的徐台榮，曾經在漢城降伏高麗的
亞洲女籃第一中鋒。那個年代的亞東五虎，是和影視紅星同級的偶像人物。
二十多年過去，一七五公分的徐台榮，笑容仍然明亮甜美，但如今任職台北銀行東湖分行
經理的她，偶爾重回球場，原因只是為了兒子。
兩百公分的哈孝遠，從首次入選亞青男籃中鋒起，到成為男籃國手，背上扛著母親盛名。
自小到大，從運動生涯到人生規畫，徐台榮慣於扮演哈孝遠的人生教練；直到哈孝遠去年
在母隊坐夠冷板凳，嘗盡情緒低潮，並仔細思索該如何走自己的路以後，母子論辯才攤在
桌上。
徐台榮從小帶著兒子摸球，她確是啟蒙教練，兒子唸高中時，媽媽還陪兒子鬥牛單打；哈
孝遠則從來沒看過媽媽的球賽酖酖他本來就不太可能看得到，當年的球賽並無錄影帶。只
是媽媽亞東女將的當年勇，早透過基因，傳遞到同是籃球國手的兒子細胞裡了。
以下是徐台榮和哈孝遠母子的對談紀要。
記者問：你過去是台灣最頂尖的女籃球員之一，你比誰都了解打球辛苦，怎麼肯把一對兒
女先後送上籃球路？
■ 媽媽說：天分、苦練 加上自律該轉換跑道 就得退出
徐台榮（以下簡稱「徐」）：當運動員很辛苦，得要有天分，肯苦練，懂得自律，而且運
動生命很短暫，很少有人能把打球當飯吃，這些我都曉得。唉，兩個小孩先後也走這樣路
，一部分是命運吧，另一部分應該算是生涯規畫。孝遠的姊姊以前打台電女籃青年隊，大
學時就淡出球場，在美國修完ＭＢＡ，現在回台灣做事了。孝遠去年從台灣藝大畢業，其
實今年就應該出國去念書，但他現在還不肯。（哈孝遠：唉唷，先不要那麼急嘛，我還要
再打一年球。）
人生那麼長，運動生命當然會是一段寶貴經歷，但也就是一段而已。我的看法是：球可以
打，運動員可以當，可是該轉換跑道或學習成長的時候，就得退出來。
問：你為什麼這麼想把小孩送到國外念書？（轉身問哈孝遠，以下簡稱「哈」）媽媽都要
你退出來了，你幹嘛還想繼續打球？
徐：國外的環境還是好一些；具備兩種以上的語言能力也很重要。孝遠高中時我想送他去
美國，但當時姊姊正在美國讀商用電腦，我一個人賺錢耶，哪扛得起兩個小孩同時留學？
好了，現在我有能力了，可是怎麼跟他說，他都不太聽得進去。
■ 兒子說：再給我一年 我想報仇如想念書 台灣也可念
哈：我開始打球時還有職籃，報紙寫說鄭志龍、王立彬月薪卅萬元，連宋傑、張雅棠這一
級也有八、九萬元，我那時想，自己的條件大概不會差太多，應該可以賺點錢，沒想到職
籃會垮！現在新開始的超級聯賽，大多數球員心知肚明，不知還能撐多久。
我說再給我一年，只是因為我想報仇。剛結束的超級聯賽，九太教練常讓我坐冷板凳，我
心裡當然很難捱，現在我和台啤隊廖偉成互換，希望能在台啤重新出發，找回失去的球感
和信心，然後就會決定以後的路了。其實若真想念書，台灣也可以念的，你們每次都聽我
媽說要送我出國念書，其實最想出國念書的，就是我媽啦。
徐：（大笑，伸手掐兒子）也對啦，我自己當然也還想念書。六十三年亞東女籃訪美時，
三所美國大學願提供獎學金，但當年我得幫忙養家。剛知道有學校肯提供獎學金，我好興
奮，一位留學生搖搖頭說，學校雖給獎學金，生活費根本不夠，還是得打工；你待遇不錯
，來過這種苦日子幹啥？
民國六十二年，基層軍公教人員月薪約兩千多元，我在亞東隊月薪一千八百元，那年底我
考進台北銀行時，銀行行員月薪已有三千五百元了。我會在廿四歲全盛時期退休，和找到
好的生涯轉換機會有關。
問：你剛說你們兩代打球，部分是命運，你指的是什麼？
徐：命運就是命運。我是山東人，從小個子高，愛運動，高中畢業被相中加入亞東隊。呵
，我媽有好長的一段時間不能接受女孩子穿短褲比賽這種事。後來一邊打球一邊唸書，有
機會出國比賽，能存些錢寄回家幫忙弟妹，就一路走了下來。
女兒平遠個子也高，一七六公分，但國一時把她送去打球，和我婚姻破裂有關。剛離婚時
，兩個小孩歸父親，平遠正值叛逆期，她個子又大，對父親再婚這事絕不原諒，鬧得很兇
，我只好把女兒送到球隊。球隊由我昔日姊妹管理，集中住宿，我比較放心。孝遠對籃球
的興趣比姊姊大，高中時身材一下子拔起來，長到快兩百公分，順勢也進了球隊。
■ 球隊管理
娘說嚴格 才有好成績
兒嫌老套 不適用男籃
問：同樣是打球，現代籃球觀念或風格和往昔差異很大，孝遠真覺得媽媽打球厲害嗎？會
和媽媽討論專業問題嗎？
哈：我想媽媽真的很厲害吧。我小時候在球場上被媽媽耍得團團轉，長大後碰到的前輩，
每個人都說媽媽以前如何如何，可我還是覺得她那套觀念太老了，脫節了。而且，女籃觀
念不見得適用於男籃。說起來你們不相信，你說湖人隊小飛俠布萊恩好不好？我媽一看電
視，就說這種球員不好，愛亂搞。
五年前的亞洲女籃賽，籃協找媽媽當中華隊經理，我一聽就知道這支球隊完了，一定會被
管到發狂（媽媽邊笑邊瞪兒子）。我從小當她兒子，怎會不曉得？她們別想再打混了。那
一隊球員像是鄭慧芸、姜鳳君等人，不是朋友就是同學，我每次碰到她們，就想向她們說
對不起。
徐：沒有嚴格管理，就不會有好成績。不要說我落伍。中華女籃隊在一九九八年亞運兵敗
曼谷，回國後一團亂，我接下球隊經理位置，認為一定要有好紀律才能打出好成績。集訓
兩個月，我規定球員不准外宿，每周只有周日中午到晚上休假。最後，那年亞洲賽擊敗大
陸隊獲得第三名，重振女籃士氣。
哈：兩個月不能外宿？哇噢，如果哪天我媽到男子隊當管理或經理，我定帶頭反對。
徐：我覺得我的觀念正確。女籃周末放假外宿，會有很多後遺症，周一收假後根本跟不上
訓練。放假如是與男、女朋友約會，收假後無法立即收心，對訓練影響很大。曼谷亞運那
次，中華女籃集訓時就問題重重，收假時還有球員脖子被男朋友種了「草莓」。
■ 話說球迷
從前 懂球熱情又單純
現在 有的像要 釣魚
問：孝遠打球時難道沒女朋友或女球迷陪著？媽媽會像帶女籃隊一樣管教嗎？
哈：第一個答案，我不那麼在乎女球迷。現在的女球迷有兩種：一種是年紀小卻很崇拜你
的，一種是條件很好但是很屌，坐在場邊像是要釣魚似的。第一種經常會讓你簽名簽到發
瘋，第二種我較少理會。我還是有些女性球迷，有人一直希望送我貴重點的禮物，我想我
還是平靜點好。
第二個答案，我隨便舉例子好了。我媽都說她從來不會禁止我在家中接異性電話，但只要
有女孩打電話來，她一定不到三分鐘就進來插一下話，電話就只好中斷。喂，一通電話被
這樣打斷兩三次，意圖還不明顯嗎？
徐：我是不會反對他與球迷互動，但也不希望他在外亂搞。聽說男籃球員常有女球迷自動
送上門，我告訴孝遠，如果沒有先經過我點頭，外頭的小孩我一律不承認。
我覺得卅年來，球場觀眾席上的生態改變很大。以前球迷懂球，也很熱情，平常寫信鼓勵
，偶爾送來大盒糕點或一大簍水果。那種球星、球迷關係很單純、乾淨，現在真的比較混
亂。
問：那卅年來的台灣的運動環境呢，變好了或變壞了？
徐：這怎麼說呢？社會開放了，年輕人有很多出路，會走上運動員生涯的人自然減少。以
籃球來說，要建構好環境，必須要有強而有力的組織，懂得市場行銷，能給專業人士空間
。可是，現在籃球圈並不比卅年前進步，球隊少了（亞東女籃亦已解散），球賽少了，球
員不肯再苦練，國家隊的成績也遠比過去退步，而且，沒有人為這些事負責。
我剛說我帶亞洲女籃賽那次，球員一開始抗拒嚴格的訓練管理，籃協給的出國經費也少得
可憐。大家整整操了兩個月，我先掏腰包結匯墊錢，結果中華隊竟締創有史以來首次擊敗
大陸隊紀錄。這都證明事在人為。
哈：環境當然不好，要不然怎麼會有那麼多現役球員覺得前途茫茫！現在幾乎每天都看得
到ＮＢＡ轉播，很多人不再看國內球賽；球員打個幾年，當不當國手根本不重要。
以前企業培養球隊，球員退休後可留在企業工作。有職籃時，還有個目標，打球賺的錢也
許可支撐退休後進修和轉業。職籃掛掉後，球員賺不到高薪，企業球隊也不再能直接進公
司，球員當然會為自己前途著想。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.218.241
※ 編輯: lkoj 來自: 218.175.218.241 (05/11 20:09)