[問題] 關於高靇神名字的翻譯問題

[wakaranaiyo (靜)]

想請問一下
在動畫版17集的時候
高靇神不是允許晴明等人在她化為人形時直接叫她「たかお」嗎？
請問這「たかお」該怎麼翻才好呢？
看動畫最後的CAST表是註記：高淤の神
請問這「高淤之神」就是高靇神真正的名字嗎？

我查了一下，中文版小說是不是將「たかお」直接就翻成「高淤」而已？
(因為本人沒看中文翻譯版...)

因為有點趕，還望版上有能人能幫忙回答
感激不盡~~~~!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.169.155
推 lynnlia:たかお應該就是高淤吧! 我沒看中文版所以也不知道他怎麼翻
→ lynnlia:我記得日版小說裡是漢字"高淤" 念法たかお~
推 wendy9159:中文版是直接翻成"高淤"沒錯 ..
→ wakaranaiyo:喔喔~感謝兩位的回答\^^/
推 yuyemoon:原來動畫還沒配完啊(有點訝異)
→ wakaranaiyo:我也很驚訝為什麼......orz
→ yuyemoon:原PO小姐(?)辛苦了^^"
推 yuyemoon:補推，剛沒推到。 17集本周播出，真的滿趕的呢…
→ wakaranaiyo:不過我們錄了兩個版本,不知客戶會挑哪一個,我也很緊張