Re: [閒聊] 關於龍太郎&藤原的blog~

[okuiXotk (奧伊)]

翻譯，請配合原BLOG圖服用～



台灣觀光篇①  2009/04/29(水) 15:09:59


活動前一天只是觀光。
因為最近都沒怎麼休息所以我很開心啊～。

因為置鮎君是第一次來台灣，果然還是不免俗地
到キューフン（寫成九和加了人邊的分，不過日本的漢字沒有喔）
和士林夜市去。

我們在小籠包很有名的店，早早用完了午餐…
【照片】

搭車花了大約一小時，抵達九份！
去年來的時候天氣很好，不過聽說其實雨天比較多
但那樣反倒有一番風情感覺很不錯。
可能因為是星期六，觀光客很多很熱鬧，
不過我們正好看到了「海之女神祭典」。（是在說媽祖...）

【照片】

街道古色古香地很美

【照片】

【照片】

【照片】

有點累了…
改天繼續～



台灣觀光篇②  2009/05/02(土) 23:57:37


據說九份是因為金礦而繁榮的城鎮。
說的也是啊～、不然這樣山上不便的地方不會有人住吧…

【照片】
【照片】
置鮎君也和我一起拍了很蠢的照片喔～

【照片】
與在台灣停留時照料我們的工作人員。
左起林さん、吳さん、我、蔡さん、置鮎君。

從お茶したお店のバルコニーから‥
【照片】
拍得不錯很高興

玩得很愉快又最喜歡的台灣。真想再來呢～
【照片】



－－置鮎先生BLOG開始－－

台灣的種種  2009.04.27 Monday 03:14

【照片】

這是在便利商店賣的台灣的「少年JUMP」



POST？  2009.04.27 Monday 03:26

【照片】

應該是和投遞有關的角色吧？
POSTGIRL在背面也有。          （老實說我不知道這是什麼...）



第二天的早午餐  2009.04.27 Monday 03:30

【照片】

聽說是小籠包很有名的店。
很好吃喔。



雖然客人也很多  2009.04.27 Monday 03:33

【照片】

但更令人驚訝的是服務人員非常多。

不過很有活力氣氛很好♪

聽說午後會大排長龍、所以11點左右造訪。



隔著玻璃  2009.04.27 Monday 03:36

【照片】

訓練、披露。

廚房好像在別的地方。



馴染み過ぎ  2009.04.27 Monday 03:40

【照片】

這裡是台灣（汗）
不過這種形式的招牌、可以看見很多。
據說也因為歴史背景、融合了不少日本文化。



街道  2009.04.27 Monday 03:43

【照片】

該看哪裡能夠傳達當地的氛圍呢？
說到這個、大概就是招牌之類的。



靠得住的三位  2009.04.27 Monday 03:51

【照片】

在日記中也介紹過的林さん（左、活動當天也擔任司儀）和吳さん（中）。

這兩位都是邀我們來這次活動的雜誌「Frontier」的工作人員。

而背對著這邊的、是這天會合幫我們口譯的蔡さん。

想現在立刻看看蔡さん的請去AIRAGENNCYさん的BLOG瞧瞧♪



用餐後、高速奔馳  2009.04.28 Tuesday 03:59

【照片】

往九分（其實有人邊）

那邊的司機先生開車、…有時很可怕。

高速公路也是、山路也是、講手機也理所當然、

紅綠燈也意外地…很隨便的感覺（笑）

活著真好。

不過車錢遠比日本便宜呢。



塞車  2009.04.28 Tuesday 04:02

【照片】

在往目的地的山路上、遇到運送神様的祭典（？）而大塞車。



神様たちの護衛?  2009.04.28 Tuesday 04:05

【照片】

看起來很強壯～～（汗）



色彩很棒  2009.04.28 Tuesday 04:23

【照片】

果然是異國呢。



啊、這裡也有  2009.04.28 Tuesday 04:39

【照片】

SEVEN（笑）


水果  2009.04.28 Tuesday 04:42

【照片】

聽說是芭樂的一種。



奇怪的夜市  2009.04.29 Wednesday 03:12

【照片】

漢字感覺有點糟糕(^^;)



まあ、  2009.04.29 Wednesday 03:16

「で～ん」這樣賣著女性內衣(^^;)



たまに  2009.04.29 Wednesday 03:18

【照片】

也賣這種東西(^^)

啊、

是小豬♪



--

突然發現置鮎先生寫得真多...

後面標題感覺定得很隨便所以我也懶得翻了(喂)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.2.72
推 pttc:推推  翻譯辛苦了^^
推 rincheer:感謝翻譯! 九分照片很有趣~  置鮎對台灣司機吃驚了嗎XD
推 Dymuc:看到司機很可怕的那篇，真想大叫「司機先生你小心一點啊 囧
→ Dymuc:藤原跟龍太郎可是很珍貴的!! <囧」
推 e352762:翻譯大感謝!海之女神祭典....我笑了 海有各式各樣可愛爆
→ e352762:的點呀!!!!!!
推 kadice:純推XDD    司機先生請小心+1 = =+
推 pttc:好像日本人都很不習慣台灣司機，之前公司來了個日本客戶，就
→ pttc:對某個開快車的司機非常反感，要求換司機@@
推 okiayu:海之女神  XD
推 DOMINIQ:感謝翻譯~
→ okuiXotk:まぁ､去日本自助旅行時就發現他們開車有多守法
→ okuiXotk:過馬路明明還有一段距離開車的人也停下來慢慢等讓你過去
推 heii:有些運將真的很可怕！他們能平安真是太好了  兩人都好可愛XD
→ RURILIN:他們坐的只是很普通的計程車,不過台灣的一般日本人不習慣.