Re: [問題] 子安武人的名字

[tinyrain ( )]

※ 引述《cylinnia (切西瓜)》之銘言：
: 我看wiki的資料寫說「武人」這個名字跟兒童節有關
: 自己google跟爬文、精華區都找不到原因
: 實在不懂「武人」跟「兒童節」的關係？
: たけと跟こどものひ看不出關聯阿(只懂50音+一點點日文)
: 跪求知道的解釋一下，我想破頭都無法理解Orz

雖然不是飯但覺得很有意思也就跟著湊熱鬧了 XD||

翻了半天我想應該是這個  http://0rz.tw/F24BH

(抱歉我開不了原始網頁 就直接貼搜尋結果了)


重點是這段→

就像3月3日又叫桃花節一樣，5月5日也被稱爲菖蒲節。在日語裏，

菖蒲跟尚武的發音相同，所以這一天被定為男兒節也是爲了培養男孩子們尚武的性格。




(題外：難怪我本命角色象徵植物會是菖蒲......因為是武士吧

感謝原PO提供機會讓我解開這疑惑 XD)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.69.245
推 amnosarashi:原來如此~XDDDD。
→ valyue:不是生日？
推 dust87:會不會是因為日本兒童節就是男孩子的節日，當天還要摺將軍
→ dust87:帽給小孩戴，根據這個節日的意義取的名字？（純猜測）
我認為是像d大說的那樣  因為子安桑的生日是5月5日=菖蒲(尚武)節=男孩子的節日

所以就根據這意思取名叫「武人」。

中文WIKI等資料裡說「武人」取名由來是從日本兒童節來的

重點應該在日本兒童節的"日期"(5/5)，還有那個日期的其他涵義(菖蒲節，男孩節)

而不是"兒童節"這個節日本身"注重孩童發展..."等等的涵義。


有些中文資料只說名字由來是兒童節，沒提到是日本的兒童節，

在對日本文化不熟的人看來理解方向就自然就會偏掉了。


就像在台灣國慶日是十月十號，但如果跟一個不知道這點的外國人說

"我小孩名字叫雙十，是從國慶日來的"

他應該只會疑惑雙十跟國慶有什麼關係......
※ 編輯: tinyrain        來自: 114.47.80.7          (08/22 20:21)
→ sikiakaya:我小孩名字叫萌，是從國慶日來的
→ kurenai09:突然想問樓上逛C洽嗎XD
→ sikiakaya:有逛C洽XD
推 cylinnia:囧~好複雜的原因阿，感謝解答