推 jacky789:感謝分享 04/29 20:33
→ onigiri:4我猜是SAO的ユイ~ 04/30 02:55
→ onigiri:推完才發現有轉到西洽 應該早就有答案了XD 04/30 02:58
個人日語程度有限、記憶有限、作品所知有限，望各位先進不吝指教、補充
活動開始前主持人見人潮眾多，要紅線區觀眾坐緊密一點
引發一陣遷徙，紅線區邊緣的我也順勢進入紅線區
緊接著歡迎伊藤かな恵出場
雖然かな恵已經穿了有根的靴子，但還是比兩旁的主持人及翻譯矮上一個頭
かな恵：「大家好，我是伊藤加奈惠（中文）
好多人...啊、啊...我是第一次到海外」
主持人：「她好像忘記我們的問題了...
把我第一個問題『第一次到台灣來嗎？』給破梗了，這還怎麼問下去啊？」
問：「對台灣的印象如何？」
かな恵：「昨天剛到台灣，就遇上麻煩事（觀眾：咦－－－－）
原本要坐早上7:10分的飛機，經紀人的護照有效期限只剩三個月，不能出境
經紀人要我一個人來，可是第一次到台灣就一個人來怎麼辦呢
後來一個人搭了午後的班機來了。能平安抵達見到大家真是太好了」
主持人：「補充說明一下，雖然是早上七點的飛機，但是六點就要到機場
台灣時間是五點，所以我五點就被挖起來善後
經紀人問我怎麼辦？我也不知道怎麼辦
經紀人問我為什麼護照效期不夠還能買機票？我可以打你嗎，先生？
後來是青二的石田先生放下今天負責的NicoNico超會議
趕去機場買機票過來，為了不讓台灣的活動開天窗，感謝青二」
かな恵：「一大早就麻煩您了，回去會好好念經紀人一頓的」
答：「台灣的街景和日本沒有太大差異
像是7-11、全家、麥當勞、摩斯
（觀眾：沒有羅森（Lawson）かな恵：咦，沒有羅森？）
我到底是在哪裡呢？」
問：「成為聲優的契機？」
答：「國中時很流行獵人，當時第一次知道聲優這個職業
聽了獵人的廣播節目對聲優間的工作氣氛感到憧憬，開始想成為聲優
高中時加入話劇社，在舞台上演出很有趣，但還是想當聲優。」
主持人：「伊藤小姐從國中到現在是合法蘿莉了，獵人還在休刊...再刊是六月的事啊！
有觀眾說得好，PS4還沒有遊戲，他可以繼續畫
下一個問題...」
翻譯和かな恵竊竊私語...
翻譯：「我剛跟伊藤小姐說林先生是蘿莉控」
主持人：「為什麼要講這個！」
翻譯：「這不是人盡皆知嗎？」
主持人：「她不知啊」
翻譯：「現在知道了」
主持人：「等一下到後台好好溝通一下」
問：「對初主役．日奈森亞夢的感覺？」
答：「亞夢是第一個主角級角色，現在回想起來還是印象深刻
家人也說這個角色跟我很像
亞夢外表冷酷，內在有著少女心的一面，演出時要注意兩者的切換」
問：「在配音過的各種角色中最想成為誰？」
答：「肯定不是早苗（侵略花枝娘）...是鈴乃吧（打工魔王）
總是冷靜地看著大局，雖然想法和他人不太一樣」
かな恵：「うどん好きです、そばも大好きです
どっちが好きですか、どっちも好きです」
問：「我的朋友很少當中，星奈和夜空誰比較殘念？」
答：「星奈吧...不是稍微，是非常殘念
不過畢竟是自己配音的角色，還是很喜歡的
像是表情豐富的地方，展現強勢的一面結果馬上受挫之類的」
問：「對只有神知道的世界的男主角有何感想？」
答：「如果桂馬是花花公子的話就不太喜歡，但他對現實的女生沒興趣卻必須去追女生
只得參考遊戲，這是很有趣的地方」
かな恵：「昨天趁著有空時去了Animate，已經有段時間沒去日本的Animate了
這次去就把店裡逛透透，看到自己有演出的作品很興奮
『啊，是エルシィ』『啊，信奈DVD』之類的」
主持人：「經過充滿18X的地方時我自動迴避...
這跟我是個蘿莉控無關，這是健全的紳士該做的事」
かな恵：「...健全？」
主持人：「ぎりぎり健全」
翻譯：「我想林先生就跟健全蘿蔔一樣健全」
（看かな恵的反應似乎是不懂這梗）
問：「伊藤小姐除了配音之外也有參與真人演出，兩者在詮釋上有何差異？」
答：「高中時就有參與話劇社演出的經驗，在真人演出和配音演出上不會意識到差異」
主持人：「買過伊藤小姐CD的請舉手...
那如果伊藤小姐來台開演唱會會去的舉手（反應熱烈）」
かな恵：「哦，謝謝，那要買CD喔」
主持人：「我也跟Lantis講講看好了...可是我不做任何保證喔」
問：「對花開物語的感想？有去過劇中取景的金澤嗎？」
答：「雖然是三年前的作品，至今還是頗受好評，配音松前緒花時也逐漸代入角色
因著幾次活動到過金澤，也去過劇中取材的旅館，實際感受劇中的風情」
（這邊翻譯翻到詞窮了，經驗不足嗎？）
問：「伊藤小姐配音過織田信奈的野望，對戰國史有興趣嗎？」
答：「...（搖頭）良晴是個歷史迷，憑著對歷史的了解
當不好的事即將發生時，就會想辦法改變，但這樣做又會扭轉歷史
這樣的衝突是一大看點」
問：「和井上麻里奈合作的廣播節目『神戸前向女学院。』有來台錄音的可能性嗎？」
答：「我沒有決定權啊
這節目有每年一次在神戶舉辦的活動，還沒有在海外舉辦活動過
回去會建議看看」
問：「今年還有演唱會的預定嗎？」
答：「秋天的Lantis祭會有演出，請來日本看！另外，歌手出道五周年也會有相關活動」
主持人：「現在有些活動還不能公開，請密切注意Lantis官網」
主持人：「問題問完了」
かな恵：「咦－－－－」
主持人：「我們還有大把的時間呢」
於是進入名台詞點播時間：
1.佐天淚子＠魔法禁書目錄
かな恵：「佐天的名台詞？」（觀眾紛紛做出掀裙貌）
かな恵in佐天：「初～春～」（掀裙）
かな恵：「請自行想像這裡有裙子」
2.柏崎星奈＠我的朋友很少：「我想要朋友啊！」
3.エルシィ＠只有神知道的世界（求補完）
4.（求補完）
パパ、大好き。ママも好き
5.芹澤文乃＠嬌蠻貓娘大橫行（求補完）
主持人：「為什麼你會知道觀眾的素性？」
翻譯：「因為他旁邊的人指著他說他是ドM啊」
かな恵：「ドM？」
主持人：「先生我可以跟你握手嗎？」
かな恵：「林先生也是M？」
主持人：「糟糕，不小心自爆了」
6.早苗＠侵略花枝娘：「イカちゃん～」
かな恵：「終於是來了呢...總覺得表演完後變成不可思議的空間了呢」
7.娜娜＠出包王女：「不要看啦～笨蛋！」（在舞台上到處跑）
かな恵使用了即興演出，效果十分顯著！
かな恵：「好像做了平常不會做的事啊...
這下真的越來越奇怪了啊」（躲在椅子後方遮臉）
翻譯：「伊藤小姐做了點即興演出，這樣的演出可以嗎？（沸騰）」
8.（求補完）
9.亞夢＠守護甜心：「ネガティブハートにロックオン！オープンハート！」
かな恵：「恥ずかしい」
EX.美星＠宙のまにまに（求補完）
主持人：「我想追加一個名額...
我發現前面這幾位是從日本遠道而來的朋友，但坐太前面了反而被忽略」
點播時間結束
主持人：「看大家這麼意猶未盡，是不是該趁最後三分鐘做點什麼...」
雖然主持人和觀眾都希望來場mini live，但沒有BGM只能作罷
改由かな恵和台下觀眾合照
かな恵：「第一次到海外就遇上了種種，能夠平安抵達真是太好了
台灣是個好地方，下次再來時一定會帶來這次沒有的演出，謝謝（中文）」
--
竟然讓一個合法蘿莉第一次出國就是一個人搭飛機...
光是想像那畫面...青二真是有(G)種(J)
這個男翻譯很愛提林先生是蘿莉控、是ドM，不過翻到詞窮這點...還有進步空間
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.180.91
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/seiyuu/M.1398761632.A.7C1.html
※ JKSmith:轉錄至看板 C_Chat 04/29 17:00