推 ccc73123:聽說學富五"ㄐㄩ" 以後要念學富五"ㄔㄜ" 12/12 20:23
※ 編輯: kc1446 來自: 27.109.241.154 (12/12 20:28)
推 hoyunxian:ㄐㄩ和ㄔㄜ嚴格來說沒有誰正統誰不正統的問題 12/13 15:12
【12月12日中央廣播電台】教育部12日公告「國語一字多音審訂表」初稿，為22個多
音字正音，像是義大利天文學家伽（ㄑㄧㄝˊ）利略要改唸ㄐㄧㄚ利略；馬馬虎虎（
ㄏㄨˇㄏㄨˇ）改唸馬馬ㄏㄨㄏㄨ等。為求審慎，教育部表示會在傾聽社會意見後再
做最後定稿。
一字多音在國語中非常常見，例如有人會說徘徊（ㄏㄨㄟˊ），有人會唸徘徊（
ㄏㄨㄞˊ），這樣的現象不會阻礙溝通，也沒有對錯，卻會對老師的教學造成困擾。
教育部為解決這樣的狀況，今年再度針對多音字進行審訂。
在維持教學穩定與日常生活所需範圍內，教育部共修訂了22個多音字，將各界共
識高的俗讀音列為新版審定音。像是牛仔（ㄗˇ）褲以後改唸牛仔（ㄗㄞˇ）褲、天
文學家伽（ㄑㄧㄝˊ）利略一律通稱ㄐㄧㄚ利略等。國語推行委員會視察吳中益說：
『（原音）以前我們把這個伽利略唸成ㄑㄧㄝˊ利略，可是因為天文學會他們認為這
個要唸ㄐㄧㄚ，不能唸ㄑㄧㄝˊ，所以我們把這個詞唸ㄐㄧㄚ利略，就差在這邊。所
以這個審音結果沒有改變，可是這個詞的唸法有改變，我們也把這個放在22字裡面。』
為擔心修正版本仍有爭議，教育部強調目前只是初稿公告，歡迎各界在2014年6
月以前提供教育部意見參考。在定稿正式公告之前，國小教科書審定仍以1999年公告
的「國語一字多音審訂表」公告版本為準。
http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?nid=394497&id=3&id2=1
《國語一字多音審訂表》初稿公告，徵求各界意見
教育部於101年12月12日～103年6月11日公告《國語一字多音審訂表》初稿，歡迎各
界以電子郵件（Email:mandr@mail.moe.gov.tw）或傳真（02-33933562）方式提供意
見。本表定稿正式公告前，國民中小學教科書審定概以88年3月公告版本為準。
http://www.edu.tw/news.aspx?news_sn=5951
伽利略之伽字讀音修訂說明如下：
義大利天文學家「伽利略 Galileo」之「伽」字，88年審訂表據習讀取ㄑㄧㄝˊ音。
近年天文學界有以音譯為準之建議，而「Ga」 (聲母ㄍ) 在國語中多變讀為「ㄐ」
（如：見、居、技、家），今改取ㄐㄧㄚ音。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.109.241.154