Re: [問題] 想問"地藏王菩薩"的正確發音??

[visorkk (洞澈光明)]

※ 引述《icewerwolf (Jimmy)》之銘言：
: 在《地藏本願經》，地藏ㄗㄤˋ
: (注音文抱歉)
: 但在《大乘大集地藏十輪經》
: 安忍不動猶如大地，靜慮深密猶如祕藏。
: 在這裡似乎念ㄘㄤˊ
: 所以我想請問地藏王菩薩正確念法
: 謝謝

地藏梵名
kSitigarbha

kSiti:房子.國家.廢墟.一小塊土地.領地.宅
      不動產.殖民地.大地.世界第一.世界的盡頭
      寓所.大地土.居住.毀壞.滅亡.宇宙毀壞的時間點
      一種金屬.一個種族.一種黃顏料.地面

garbha:子孫.子宮.胎兒.和妊娠或胎兒有關.小孩.
       從子宮出生.胚胎.概念.後裔


再看

ㄘㄤˊ:隱藏.收藏.懷藏在心.深

ㄗㄤˋ:儲存東西的地方.寶藏.內臟.埋葬.墓穴.
       佛教經典.民族名.地區名

個人看法

1. 關於kSiti翻成"地"應該沒問題

2. garbha有子宮的意思 所以收藏v&儲存東西的地方n
   相比 後者較佳 ㄗㄤˋ+1

3. 根據佛光大辭典 藏 是"含藏"義 ㄘㄤˊ+1
   但是參考梵語garbha無此意思 所以不取 ㄘㄤˊ-1

結論 :kSitigarbha合起來應該翻作"如大地孕育"吧
      但是當時翻譯者是照字面翻 這時候應該取ㄗㄤˋ為妥



一點淺見



--
散布星辰
北半的綠意
一如紡輪日夜繚繞
新春的色彩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.222.2.5
推 hallcom:哇很用心答幫忙按讚
→ visorkk:也感恩樓上喔 看到樓上的法訊才知道台中也有全德
推 hallcom:樓上謝謝啊，我差點忘了將全德納入我的法訊來源^^
推 juicelover:讚!
推 swort:超用心 推
→ visorkk:^^
→ beyondband45:可是連全德都欺侮我~"~ 台北全德就有咕嚕法會(Orz)
→ visorkk:樓上拍拍