Re: [問題] 救贖可能性？

[ccclum ()]

前文吃光。

前言:

原PO大貼的這篇文真的很棒。因為一個人肯願意坦承自己的過錯，是需要很大的勇氣的。
剛好自己最近的功課與懺悔有所相關，故分享給原PO大看看，希望彼此都能有很好的精進
。為了方便接下來的文章好閱讀，我把六祖壇經懺悔品第六中的”無相懺悔”，分成原文
四段與翻譯四段。這樣可避免因思想差異，而出現翻譯失準的可能。。

進入原文前，先大概簡單講解無相懺悔的概念。

無相的意思就是無形無狀，無相在經中的意思有幾，一為念頭，因念頭是無法被證量的。
二為無一定的形式。行懺悔法門，對應到禪宗的方便，是無一定的形式。

但方便不能隨便，怎麼懺悔都行，但定要"懺其前愆，悔其後過。悉皆斷絕。永不復起。

慧能大師提出了，懺其前愆，悔其後過。意思就很分明。前愆提的是本有的念起，後過就
是因念起產生的惡果需自受。因此惡過尚未完全消除前，若沒有真正的覺悟，哪麼念頭一
定會再生起，而後的過錯一定會再犯。

哪麼世俗之人該如何行真正的懺悔呢? 如何消三世罪而有三業清淨呢? 咱們各隨慧能大師
語，一時道。看下去，細細品味吧

                                                        By juicelover






原文一、
今與汝等授”無相懺悔”，滅三世罪，今得三業清淨。

原文二、
善知識，各隨我語，一時道。
弟子等，從前念今念及後念，念念不被愚迷染；從前所有惡業愚迷等罪，悉皆懺悔，願一
時消滅，永不復起。

弟子等，從前念今念及後念，念念不被憍狂染，從前所有惡意憍狂等罪，悉皆懺慧，願一
時消滅，永不復起。

弟子等，從前念今念與後念，念念不被嫉妒染，從前所有惡業嫉妒等罪，悉皆懺悔，願一
時消滅，永不復起。

原文三:
善知識，以上是為”無相懺悔”。

云何名”懺”? 云何名”悔”? 懺者，懺其前愆，從前所有惡業，愚迷、憍狂、嫉妒等罪
，悉皆盡懺，永不復起，是名為懺。悔者，悔其後過，從今以後，前有惡業、愚迷、憍狂
，嫉妒等罪，今已覺悟，悉皆永斷，更不復作，是名為悔。故稱懺悔。

原文四、
凡夫愚迷，只知懺其前愆，不知悔其後過。以不悔故，前罪不滅，後過又生，前罪既不滅
，後過復又生，何名”懺悔”?


翻譯一、
傳授完了”自性五分法身香”，慧能大師接著要傳授無相懺悔給我們知道了，照著大師傳
授的無相懺悔去實行，可滅除三世因過的罪緣，同時改正歷久的習氣，而得到了身、口、
意三業清淨的境地。

翻譯二、:
諸位大德呀，現在請您們跟隨著我的話語，發自內心的念誦出來，此時眾人跟隨著大師話
語念出。

弟子等，從過往、現下以及往後所有的念頭，任何一個念頭在也不被愚癡給迷惑了，汙染
了本性。以前因愚痴迷惑而造作的罪孽，現在已真誠地懺悔，所有的罪孽已於這此消滅，
再也不起造業的念想。

弟子等，從過往、現下以及往後所有的念頭，任何一個念頭在也不被愚癡給迷惑了，汙染
了本性。以前因愚痴迷惑而造作的罪孽，現在已真誠地懺悔，所有的罪孽已於這此消滅，
再也不起造業的念想。

弟子等，從過往、現下以及往後所有的念頭，任何一個念頭在也不被自大驕傲，巧詐給迷
惑了，汙染了本性。以前因心存自大驕傲的各種罪惡現在已真誠地懺悔，所有的罪孽立刻
消滅，永遠不再有巧詐及自大的念想。

弟子等，從過往、現下以及往後所有的念頭，任何一個念頭在也不被嫉妒嗔恨，給迷惑了
，汙染了本性。以前因嫉妒嗔恨而起的惡業，現在已真誠地懺悔，所有的罪孽立刻消滅，
永遠不再嗔恨的念想。

翻譯三、
諸位大德，無相之所以為無相，是因為所有的罪業都是從念頭而起，心念本就是無形無相
，故稱之無相。

哪甚麼叫作懺呢? 懺就是坦白道出從前因愚癡迷亂、自大狂妄，嫉妒嗔恨的念想而引起的
罪業，下定決心永不再起，這便稱之為懺。

哪甚麼叫作悔呢? 悔就是已知惡念產生的罪業，要改正過來。從今而後，因惡念隨之來的
惡果等，如今已有所覺悟，了解哪是不正確的。。從此不再去做，下定決心完全斷絕，哪
這樣覺悟就是悔。

知道了念頭是因，罪業是果，懺就是對已內心坦承不對的念想。悔就是因念而產生的惡果
，有所警惕不再犯這就是悔。

真正的無相懺悔就是”從發出一念來修行”，而後斷絕萬千煩惱。也就是合所有大乘菩薩
道的修行一乘法。

翻譯四、
慧能大師解釋完了無相懺悔後，又道出何以哪麼簡明的道理，一般人卻癡迷不能領會並感
受呢? 是因為世俗之人除了尚未認清過去的不正思想，也無真正覺悟並下定決心斷絕所有
過失。所以再的惡果尚未完全消除時，又造下新的罪業。既然前罪還沒消除，又作了新的
罪業。這樣罪業不就又加深了嗎? 如此，怎麼能稱作真正的懺悔呢?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 14.157.40.210
※ 編輯: ccclum          來自: 14.157.40.210        (02/11 22:03)
推 jojolovetata:你的非佛非道,說的比唱的還好聽,推一下 ^^~
→ ccclum:如果可以，我想唱歌來表達我對各位的愛。
→ ccclum:不過八關齋戒第七條，我不能唱歌了。
推 meatkai:請問吃肉有罪嗎?吃菜有罪嗎?因為我吃菜的需求,所以農夫為
→ meatkai:了種菜殺死許多生命,不管是除草翻土時殺的蚯蚓蛞蝓蚜蟲,還
→ meatkai:還是噴農藥殺死的無數蟲子和生命,吃素有罪嗎?
→ meatkai:若我得了寄生蟲病,吃藥殺死蟲子,把蟲子打出體外.寄生蟲死
→ meatkai:了,我有罪嗎?
→ ccclum:您有罪。
→ ccclum:既然您問了。晚點認真回文。您犯了何罪。
推 skyblue19:推認真好文