推 neverwaive:感謝分享！對這種類型的問題和回答超沒抵抗力QQ 05/28 18:20
推 sequence:這訪問充分表現出他們對彼此的了解和信任呀！ 05/28 22:31
演唱會回來之後，通常會有一段時間罹患「SPITZ症候群」XD。
翻出以前買的雜誌來讀，購買的當下都只有翻翻照片而已，新得要命，
以提升日文讀解能力為目標，查著字典，努力讀。
某些段落實在很動人，試著翻譯一下，跟大家分享。
可能會一直寫下去也說不定？畢竟沒有讀的雜誌不只一本…XDDD
（能力有限，若有誤譯，請指正，謝謝！）
摘自2013年10月號《MUSICA》
〈之一〉
－田村：311震災後，我很尊敬那些可以持續創作音樂的人，
但我至今仍在想，這不也是我們的角色嗎？
SPITZ期許自己可以成為當所有人重回生活秩序時，
仍陪在身邊的樂團，這樣的想法一直沒有改變。
〈之二〉
－編輯：「《棘丸》巡迴期間，三輪怎麼看待草野的狀況呢？
站在樂團的立場如何支持他的？」
－三輪：「不過，從一開始就覺得『一切不會就這樣結束的』，
是一種直覺。不是有昆蟲的預知那種事嗎？
那個預知就像是告訴我『不會就這樣結束的』。
所以，除了等待，沒有別的辦法了。
最初，樂團雖然是由我們四個人開始的，
但現在已經不是只有四個人的世界了，周圍還有好多好多人。
何況到目前為止也曾有過各種危機，那些時候我們四個也好，
身邊的工作人員也好，都很堅強地走過來了。
因此我想，總之我只能把自己準備好在隨時能行動的狀態，
然後，靜靜等待。」
心得：三輪的那段話我是在早晨的通勤火車上讀的，
不知道為什麼讀完好想哭。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.69.30.187
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/spitz/M.1401248677.A.AA3.html