[翻譯] 北川景子《Dear Friends》照片集訪談(上)

[renelove (宮崎葵 X 蒼井優版 OPEN!)]

    ◎ 北川景子《Dear Friends》專訪（電影篇）─


──這次「Dear Friends」Rina 的角色聽說是經過試鏡決定的？

    試鏡會三天前，我突然拿到了電影的劇本，讀的時候發現，耍脾氣、頂撞
    父母、罹病，題材棘手還一口氣描寫了這些部分，忍不住想著『我現在演
    這種角色還太早了吧！』。當天，雖然我對兩澤導演說『我演不來』，不
    過最後還是決定由我來演出，真的很驚訝。從那之後，對於還是新人的自
    己到底可以拿出多少演技、以及主演的壓力，都讓我的不安感越來越重。



──那份不安和身為主演的壓力，是怎麼去克服的呢？

    在開拍之前，我和飾演 Maki 的本仮屋、導演一起排演了，就是抓緊這樣
    的機會吧。我是要投入感情，才能去演戲的類型。本仮屋則是不管我用多
    激烈的感情去碰撞，她都能用非常綿密纖細的方式承受。我覺得要是和她
    這樣的演員合作，我一定可以演得來的。開鏡後，飾演我父母的宮崎さん
    和大杉さん也都對我說沒問題的，替我加油。和這些傑出的演員合作雖然
    會感受到壓力，不過大家絕對沒有把我當作新人，在詮釋角色的當下都是
    以同樣身為演員的視線看待我。所以我也可以忘記類似像新人這樣的感覺。



──要對 Rina 這樣境遇的女生有所共鳴，並投入感情表現演技，其困難處？

    Rina 為何和人處得不好呢？在演的時候的確讓我思考了一番。現今這時
    代，光靠手機和 mail 就可以和周遭的人聯絡上，在家也可以輕鬆上網吧。
    所以待人接物、禮貌和社會規範等，越來越沒有機會去親身接觸了。我感
    受到 Rina 一定也是如此，不知道要怎麼和人來往才好。而且 17 歲正值
    纖細的年齡，精神上也正逐漸轉變為大人，會面臨及產生各式各樣的疑問
    吧！但學校有時卻壓下這些疑問，反而和逐漸成長中的精神面呈現一種落
    差，而因此悶悶不樂。我也有過這樣的時期。因為它本身是個故事，所以
    反抗雙親、用冷漠的態度對待朋友也是有誇大的部分，不過當時在演的時
    候有過一種『跟三年前的我，應該會蠻像的吧』這種想法。



──以感情層面來說，演技能否發揮是其次，不過有關 Rina 罹患乳癌時，對
    於"死亡恐懼感"的表現，需要用一些方法去貼近她的心情吧？

    是啊。像是病患的手札等等，也讀了很多。『當下、在這一瞬間能活著，
    值得高興』，大家經常這麼說，我也很能體會比起明天、今天更想要好好
    活下去的想法。我歷經了阪神大地震，在當時不知有多少朋友是死於那場
    地震的。"生命竟然這麼輕易的就能被奪走"，小時候就了解到了這點。即
    使是現在，比起不知會不會有明天和未來，能感受到"現在、我是活著的"
    這件事更值得高興。所以對於無法相信明天的心情，反而可以更真摯的接
    受它而去詮釋。還有，雖是因此而研究了這項疾病，不過若是女性都知道
    乳癌的危險性吧，我卻對此一無所知，說來真是慚愧啊。



──這部電影最想讓那些極少面對死亡的十幾歲年輕人看吧？

    嗯。不管是疾病還是天災，被欺負或是被逼到絕境，生命真的是很輕易就
    會失去的。所以應該說觀看這部電影會有"現在能活著真的很幸福"的想法
    吧，甚至希望大家能稍微思考自己在此機率還能生存下來是不簡單的。



──實際拍攝的時候最感到吃力的地方呢？

    跳舞。因為沒有這樣的經驗，雖然是有上了課，不過還是很辛苦（笑）。
    一邊跳舞一邊拉洋介過來，四眼相接還要一邊演戲，必須同時進行，真的
    蠻辛苦的。不過是很開心的體驗。



──和之前合作過的黃川田一起演戲，鬆了一口氣吧？

    是啊。在演員表上面看到黃川田的名字時，忍不住開心的說『太好了！有
    認識的！』（笑），只是這點高興一下，因為他也很不會跳舞，一起排練
    的時候老是『是右腳先吧？』、『不對啦！是左腳啦！』，常一邊吵嘴，
    很開心啊。



──飾演 Maki 的本仮屋是個什麼樣的人呢？

    她和戲中的 Maki 就不同了，是個比我還要開朗和外向的大學生呢。比我
    還健談，其實我還蠻怕生的，沒花上一段時間是沒辦法和人家這樣聊天的。
    她是交際能力非常好的人呢。雖然是進這圈子已經第十年的事務所大前輩，
    不過會對我打招呼說『加油哦！』，我不禁驚訝的覺得『為何可以這麼率
    直啊』（笑）。



[譯註]：1995 年阪神大地震發生時，北川國小二年級，位居震央的北川家全毀，
        半數朋友罹難。

                                    ─[未完待續：《北川景子個人篇》]─

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.34.0.11
推 pei928:感謝翻譯:)   原來北川小學時代還有這樣的一段往事阿...
→ pei928:北川在Dear Friends詮釋得很棒 :D
→ renelove:題外話，自從去年演完Mop, 已經有好幾家八卦週刊跟拍她了
→ renelove:甚至還潛入學校...不過沒拍到啥，照片都很正常XD
推 nohoho:是要偷拍什麼XDD 以前好像只看過他和山下的照片..
→ renelove:結果都沒拍到啥啊...去上課吃飯這樣。其中一本說今年有
→ renelove:主演的戲，不過八成是亂講的
推 stardust:差點忘了m這篇了 謝謝:)
推 evaliao:謝謝翻譯 北川在這部造型真的是辣妹XD 還有電影尺度也頗大
→ evaliao:對鏡子那幕有驚到 日本藝人疚q影尺度比較大 放的開吧...
→ evaliao:                         的電影
→ evaliao:所以北川是關西人 天啊~~好恐怖喔 在震央耶~~
→ renelove:那一幕有用特殊化妝。
→ renelove:北川在網站訪問說過她無法理解很多年紀輕輕就尋死的人..
→ renelove:很多人想活下來都是事與願違的。
推 elefox:北川是兵庫出身的
推 evaliao:因傷口只有一邊有特殊化妝吧 再講下去會不會有雷的問題@@?