[翻譯] 北川景子《Dear Friends》照片集訪談(下)

[renelove (宮崎葵 X 蒼井優版 OPEN!)]

    ◎ 北川景子《Dear Friends》專訪（個人篇）─


──對北川來說，「朋友」是什麼樣的存在？

    對我而言，朋友可以讓我放心的去表露出內心脆弱的那一面，相反的也會
    讓我知道他自己的脆弱面和缺點的人。能看見彼此這一部分的存在吧。不
    光是快樂的時刻，辛苦、不順心的時候也能一起分擔、一起想辦法，自然
    而然感情就能變好。是一種近似家人般的存在吧。



──北川都是妳去找朋友商量，還是朋友來找妳商量事情？

    人家來找我吧。幾乎都是在聽對方說話。雖然最近工作和學業上的煩惱都
    常會互相傾訴。在餐廳一邊用餐一邊聊個兩三個小時也沒問題吧。但還是
    對方一直講個不停比較多。我都是『嗯、嗯....』，一直聽著。不過樂在
    其中的我會發現『是哦！看妳一副沒事的樣子，原來在煩惱這種事啊！』
    結果反而是我被療癒了呢！（笑）



──有異性好友嗎？

    學校是有啦。但對方也沒把我當異性，覺得我很男孩子氣吧。所以很難發
    展成戀愛啊（笑）。



──自己也覺得自己很像男生？

    是啊。就是很大而化之的 O 型。不管走到哪裡都是這樣的個性吧，是喜歡
    和討厭都會很直接表明的類型吧。



──'06 年拍了「間宮兄弟」、以「東京甩尾」前進好萊塢、從「SEVENTEEN」
    的模特兒畢業、然後是「Dear Friends」等馬不停蹄的一年，對這年印象
    最深的工作是？

    結束擔任模特兒的工作。在「SEVENTEEN」這三年之間，大家教我如何面對
    鏡頭，也多虧了這些經歷才有現在的我。但不僅是拍照，想要表現聲音和
    肢體的念頭逐漸變強烈了，十幾歲的這段時間算是一個段落，這期間一直
    待在自己最熟悉的地方。所以從十幾歲到二十歲，趁著結束模特兒工作之
    際念頭一轉，決定從今後就專注在演員工作上吧！但在這樣的動力之下，
    起初真的很苦惱。因為如果不當模特兒，又沒有決定下一部演出的作品時，
    就等同於「無業」，內心其實很惶恐。在這時剛好接觸到「Dear Friends」
    這部電影，現在的我這樣回想起來，覺得真是意義重大呢。



──滿 20 歲的心情如何？

    當下沒什麼感覺，只有到一些政府機關填寫年金申請書之類的文件時，才
    會有一種『啊～原來所謂大人就是多了這些責任了啊』這樣的實感。還有
    就是以前和 Rina（Dear Friends 的主角）一樣，17、18 歲時會向父母親
    頂嘴，不過現在回想，那時覺得父母說『去唸書！』很囉唆，其實他們是
    正確的。漸漸這樣覺得了。開始有了一種『我也長大了嗎？』的想法。



──喝酒嗎？

    偶爾應合作「間宮兄弟」的塚地之邀去喝個一杯吧。我的體質不適合喝酒，
    喝酒會不舒服，所以幾乎沒在喝吧。


── 一邊以演員的身分在演藝圈活躍、一邊又是大學二年級，回顧過去這一年
    來有何感想？

    以「東京甩尾」去好萊塢時，也因為接觸了日常的英語對話，所以不想忘
    記英文而利用春假的期間去留學以增進英文技巧。我在商學部有學市場論
    和廣告論，所以會以不是演員的立場，去思考『如果一部電影這樣拍，可
    以讓這樣的觀眾群接受嗎』、『一定得用這樣的宣傳模式嗎』...之類的，
    變得更想去研究製作方面的事吧。



──現在大學邁入第三年，是朝向什麼樣的路線呢？

    研究消費者行動和廣告論。這課程名額很少，但也因此聚集而來的都是很
    想學的人，唸起來還是很不輕鬆。不是很想唸的人會唸不下去吧。



──去年開設了部落格，是什麼樣的緣故而開設的呢？

    所謂人還是會在不知不覺中成長的吧。而在這過程中，到底自己有什麼樣
    的想法，如果像日記一樣能供日後回顧，留存在部落格也是很棒的吧。聽
    到事務所問『要開部落格嗎？』我就說了『我想開！』覺得是 19 歲時期
    開始"迎向 20 歲"的私生活紀錄。現在總是隨身攜帶著數位相機，『這張
    把它 po 上部落格吧！』，更新時還蠻開心的。



──最近最高興的事？

    去了北海道的朋友送我マリモ（幸運藻球）。因為我一直吵著『我想要啦
　　！』，實在是太高興了。看著マリモ心情都變好了。



──最近最生氣的事？

    好友被甩，因為那個拋棄人家的男生很糟糕，我很生氣啊。她為此而心情
    很糟，我覺得不要讓人家哭嘛！



──最近為了什麼事而哭？

    看「我腦海中的橡皮擦」的時候。看那部哭得好慘。平常我就很容易掉眼
    淚，好像還常會為了大哭一場而看電影。



──所以平常還是有在看電影的吧？

    會從 TSUTAYA 租 DVD 回來看。比起 Happy Ending 皆大歡喜的電影，我
    還是比較喜歡看像是『奪魂鋸』、『實驗監獄』[譯註]那種有關深層心理
    的題材，描寫人性不為人知的一面。



──最近最愛看的書和漫畫呢？

    村上春樹的『黑夜之後』和重松清的『疾走』吧。也喜歡看恩田陸的奇幻
    小說。雖然只要是書都蠻喜歡的，不過我倒是沒在看漫畫的耶。



──現在最想去的地方？

    想去佛羅倫斯～國中看了『冷靜與熱情之間』就愛上了。這樣的城市有生
    之年一定要去一次！那時雖是這麼想，不過想歸想，已經大概六年過去了！



──有什麼專長嗎？

    有一點也說不上什麼專長啦，就是到哪都能睡吧（笑）。還有游泳，仰式
    比較擅長。喜歡游泳時無拘無束的感覺。



──若用動物來比喻自己會是？

    貓。反覆無常吧（笑）。



──有養動物嗎？

    我對動物的毛過敏。但是倒有養過烏龜，喜歡看牠慢吞吞向前走的樣子。
    還有，我還蠻喜歡觀賞熱帶魚的，雖然沒養。我喜歡像這樣可以讓我心情
    變得悠閒的動物。



──心中目標的女演員？

    沒有耶。但是會有『我欣賞這位演員的演技！』....像這樣的想法。最近，
    我欣賞像茱麗葉畢諾許那種不是非常搶眼，用自然生動的表情就可以表現
    出憤怒情緒的演技。一舉手一投足感覺都有其意義存在，又很自然。像這
    樣不光只有喜怒哀樂的表情，而是以眼神傳達情緒的演員，我很欣賞呢。



──若世界只剩最後一日就要滅亡了，會怎麼度過？

    嗯......回老家和所有家人一起倒數吧。最後想見的人，還是家人吧。



──有喜歡的一句話嗎？像座右銘之類的。

    『勿忘初衷』。不要忘記當初進這個圈子戰戰兢兢心情和懷抱的希望。



──最後，"北川景子 2007 年"的目標？

    盡我所能做到 100％！學業、工作、朋友，不管面對什麼都是如此。一切
    都全力以赴！


p.s 因為是 2007 年初的 interview, 所以是問"2007 年的目標" ~_~"


[譯註]：2001 年德國電影『Das Experiment （死亡實驗）』─
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%BB%E4%BA%A1%E5%AF%A6%E9%A9%97


                            [from 2007 北川景子 Dear Friends 照片集]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.0.133
推 stardust:感謝:)
→ renelove:話說我還沒看過奪魂鋸耶XDDD  但一直聽到這部就是...
※ 編輯: renelove        來自: 218.34.0.133         (02/24 00:14)
推 ak7486:我也想當景子的異性好友>///<
推 daniel74327:推樓上的我也要XD
→ renelove:訪問的照片 http://0rz.tw/7f3HQ
→ elefox:三樓說出我的願望了 尤其北川也會中文 XD
→ renelove:那我當她同性好友好了，講啥語言都沒關係XD