[日記] 北川景子BLOG 2011.01.10

[shakuhachi (紅眼睛)]

CPS
-----------------------------------------------------


<照片:LADY第一回出現的好看紅外套>


久違的更新
大家都有觀看LADY的第一回嗎

連續劇就是一但開始播出後
開始追趕著撥出進度
我們一如往常日夜努力地拍攝LADY
今天CPS的成員全員到齊吵吵鬧鬧的工作著
CPS+拓植先生(中山裕介)這樣組成的拍攝鏡頭很多
全部的人真的都是好夥伴 拍攝的空檔大家也一一一直在聊天
多麼開心的拍攝現場
這部作品要是拍完的話會很寂寞的啊....
已經開始這麼想的翔子

附帶說一下  最近在現場
和寺田先生(要潤)間有點風行用讚岐方言對話
我是在祖父母居住的香川縣出生的關係
所以讚歧方言是我的母語  (笑)
今天的拍攝狀況用讚岐方言形容的話
「工作人員真打拼ㄟ  揪甘心」
翻譯的話
「因為工作人員很努力 受到很大的鼓舞」
好  回去拍攝現場吧
繼續加油

------------------------------------------------------

讚歧方言用台語的方式表達 不知道合不合適
有更好的方式請多多指教

http://star-studio.jp/kitagawa-keiko/index.php?ID=288


剛發現BLOG上面的圖案換了耶
不知道是誰的作品






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.93.47
※ 編輯: shakuhachi      來自: 114.24.93.47         (01/13 21:57)
推 taldy:感謝翻譯!
推 paiwow:感謝翻譯~~
推 KenzoX:感謝翻譯! LADY GO!
推 toulu:感謝翻譯!原來景子小時候在四國長大阿!
推 resulp:感謝翻譯~~
推 Chasecloud:感謝翻譯!!
推 condition0:感謝~~
推 ayuky:感謝翻譯 好厲害的生活化翻譯 lady裡在家好像也是方言 超Q