推 MonkeyDFang:謝謝你幫忙修改~~ 03/20 12:26
推 sukoi:謝謝翻譯~~ 03/22 11:58
※ 引述《toulu (迷上黏土臉正妹)》之銘言：
※ 引述《MonkeyDFang (六郎)》之銘言：
安藤政信
對於身在發生戰後最大震災的東北地方的大家
我無法輕鬆的問大家一句「還好嗎？」 這樣的話說不出口
只是 對於那些新聞節目上所拍攝到的 那些需要幫助的人們
他們所擁有的 邁向重建之路的活下去的能量 或者 新誕生的生命與希望
我希望自己能夠給予他們力量 讓他們能面對 並且克服這些種種的難關
我希望透過戲劇 能夠灌注給在東北地方存活下來的大家力量
即使是一點點也好 希望能讓那些受災的人們恢復一些力量和勇氣
作為同樣誕生在這個日本的人們
讓我們一起想辦法穿越這個黑暗閉塞的時代吧
--------------------------------------------------------------------------------
市原隼人
聽聞了災害消息，每天都發自內心地感受到無法言喻的痛楚。
對有著姓名的每一個人都抱持著很重要的心情。
請冷靜地確認各種狀況，即使是一項小事也希望能多幫助一個人；
請讓我將懷抱希望的心情轉成傾盡全力的協助。
--------------------------------------------------------------------------------
大政絢
我想，遭遇震災的各位，每一天一定都在過著不安的日子
我每每看見報導中出現的大量受害者便倍感難過，希望至少能恢復往昔面貌...
造出能讓人感到安心的環境...
雖然是很瑣碎的事，也請將節約用水用電放在心上
困難的時刻，請勿忘互助的精神好好加油
哪怕是只有一點，我也想努力地幫上各位的忙
--------------------------------------------------------------------------------
岡田将生
只要想到嚴重受到震災影響的相關人民，我真的就會感到很心痛。
雖然不知道自己能作的事有什麼，會一邊盡微薄之力、一邊考慮自己現在可以作的事。
希望能多少幫上一些忙...。
--------------------------------------------------------------------------------
夏帆
因為這次的失去的東西實在太大，讓我不知道該說些甚麼話才是有幫助的。
每一天都像快被未曾經歷過的不安壓碎。
只要想到災區的相關人民可能抱著更大的、無法計數的痛楚，便感到心痛。
有什麼是我能幫上忙的呢。
越想就越覺得好像快被自身的無力感所擊垮。
即使如此，即使是小事情，也希望能盡全力作到自己現在有能力做的事。
我由衷祈禱各位能早日、甚至早一秒鐘也好，盡快回到安穩的生活。
------------------------------------------------------------------------------
北川景子
想到東北地方太平洋岸地震使多少人們受害,也讓多少人提心吊膽地過日子
讓我每一天都覺得像是自己的事一般地悲痛
我8歲的時候曾遇到(阪神)大地震
也是曾經失去了許多重要事物的受災者之一
因此我從小時候,看到那些受災者,便領悟到即使身體恢復了,曾經受創的心靈
要復原卻不是那麼容易,而且需要很長的時間
而現在又遇到同樣的災難,希望我能找到一些可以幫上忙的地方
雖然大家都很不安,但我祈禱大家能夠不再沮喪,早日找回笑容
------------------------------------------------------------------------------
SHELLY
在物資缺乏、天氣寒冷的狀況下，我想大家一定過著我們所無法想像的辛苦日子。
壓力和疲累我想也已經到達極限，
但請大家不要忘記
不光是日本，全世界所有的人都在為你們加油
只有跨越這個困境一定有光明的未來在等著大家。
大家一起努力重建吧！
Our hearts go out to all of you.
Stay strong!!
請有信心地走下去！！
------------------------------------------------------------------------------
SHIHO
讓我們所有的人團結一心，結合我們的力量，一起跨越這場災難吧。
我期盼受災地的大家能夠盡可能的平安，整個地區能夠盡可能的早日重建起來。
------------------------------------------------------------------------------
鈴木えみ
這次的大地震、海嘯造成了以東北地方為中心的地區很大的損害。
讓我們其他人一起省電、省燃料、不囤積糧食，盡我們所能的支持受災的民眾們吧！！
我祈禱受災的民眾能夠早日找回你們的笑容。
--
有些翻得有誤 修了一下
其他有空請續接
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.40.166