[資訊] 1101ほぼ日手帳2011 各種商品介紹翻譯

[zephyr0315 (泫瀹)]

對1101有興趣的新入門小朋友，可以試著在板上搜尋我的文章，
按a然後輸入我的ID：zephyr0315，
就可以看到我以前的翻譯文章還有一些介紹文，
當中有一篇購物指南我想應該還算詳細，用邏輯思考應該能解決大部分問題，
另外也有板友非常熱情提供了Q＆A，希望可以幫到大家的忙。>w<
----------------------------------------------------------------------------

1101ほぼ日手帳　改良點一覽
http://www.1101.com/store/techo/2011/improved_point/index.html

1. 時間軸變得更好利用，整點加入「．」符號，半點加入「-」符號，
   原本的6、9、12……也還在。
2. 每天的小短文篩選標準更嚴格，A5 COUSIN也加入了每日小短文。
3. 附贈頁的內容也大幅改訂
   (1) 1頁就懂的日本-當地愛篇
   (2) 家庭樹狀圖
   (3) 季節新產物-讓各位能夠好好感受四季變化
   其他：
      (1) 單位換算表/日本郵資表 （A6、A5）
      (2) Monthly Headlines （A6）
      (3) 2頁就懂的日本人氣溫泉 （A6）
      (4) Healthy Graph Paper （A6）

4. 更好攤平，外皮封面裡的收納口袋空間變得更大
5. 年曆加上了干支，年計畫表的週末也加上了套色

1101ほぼ日手帳　TOOLS & TOYS（另外販售）
http://www.1101.com/store/techo/2011/toolstoys/index.html

1. 今年也開始賣COUSIN尺寸的日本地鐵圖，
   除了東京、大阪、名古屋近郊、札幌、仙台、広島、福岡、
   主要都市的JR線、私鉄、地下鉄路線圖外，2011年還加入了鐮倉地區的路線圖。
2. 空白筆記本（A6，約與本體一般厚度）paper(s)今年嶄新設計，
   共三款可以選擇唷！
3. 新的L夾，A6組合有三款設計，A5cousin組合有2款設計。
4. 與stipee合作的小熊透明N次標籤貼也登場了。
5. 新的小熊繪圖尺也誕生了！
6. 可以與本體配合使用的貼紙式收納口袋。一組有三角形2張與名片長方形1張。
7. 薄型方格筆記本組新設計。A6的3本一組，A5cousin用的2本一組。
8. 便利貼組4色絢麗登場。
9. 今年也有隨身雙面膠可以買。
10.小小信紙組今年也有唷。一本當中有點格與橫線兩種格式。
11.也有賣小小食譜。
12.另外有賣可以使用5年的「健康手帳」以及溫度計。

※ 溫度計有含在手帳特典當中。如果想要買的人記得注意一下唷。
   免電池，可水洗，用完可收納在附贈的小名片卡中。
   可以量到小數點下第一位數的體溫。體溫用小燈顯示判讀。


1101ほぼ日手帳　2011特典
http://www.1101.com/store/techo/2011/tokuten/index.html

溫度計、三菱三色筆、
cover on cover塑膠套（皮革、布料的不含）、看幾次都好笑的書籤。

購買時特典附贈如下：
  尼龍、印花組：四樣皆有
  布料組、皮革組、手帳本體組：無cover on cover
  尼龍皮、印花皮：只有cover on cover
  cousin組：無cover on cover


今年的販賣網頁已經出來嘍！！9/1準時開賣！
點選「商品一覽與價格」就可以看到所有商品和價格了！
http://www.1101.com/store/techo/index.html

上面標籤由左至右分別是：
A6大小組合與外皮、A5大小組合與外皮、本體.日曆與袋子等、TOOLS & TOYS、工具文具

另外今年還有販賣薄型手帳，
http://www.1101.com/store/techo/2011/business/images/head.gif
將於11月登場，敬請期待。


--

                                            忘れようとすればするほど、
                                            人は忘れられなくなる動物である。

                                                  『冷靜と情熱のあいだ Blu』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.129.82
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.240.129.82       (08/27 12:48)
推 Peter1986110:看來11月跟訂團購了，幾個想買的東西都在11月上市
推 F888:大推整理~
推 bblackcat:推！ 想請問http://0rz.tw/cpBj2這個是切割器嗎？
推 dingcross:薄型那個應該是週間的吧?跟本來的不知道有什麼不同
推 PALAJUJU:謝謝翻譯！
→ PALAJUJU:週間本在TOOL裡已經有了也~我也好想知道薄型手帳是什麼~
→ PALAJUJU:二天一頁？（幻想中~
推 CyaTu:我猜所謂的薄型應該指的是slim喔，是窄版，而不是薄
推 clareclarins:整理+1 準備10月Loft採購去
推 Peter1986110:三樓提的那個我有在台灣的文具店看過
推 lips:三樓那個應該是NT cutter的 長的很像
→ lips:喔喔 我在圖上看到很小的字了 是NT cutter沒錯
推 cprincess:推~~~~
推 joyce410:推~~
推 GreatShot:有看有推，很想買粉紅灰但是怕被說娘泡><!!!
推 ch890333:薄型手帳!!! 那會長什麼樣子啊!!好好奇啊!!!
推 violet800418:我想請問一下!大家說的Disney版是不是其實就是薄型
→ violet800418:手帳?同樣的東西?
→ zephyr0315:GraetShot大買粉紅灰！！我覺得這個配色超棒的>///<
推 natki:希望不單單是窄版 很想要薄型的~~~有出的話太生火了
推 WhatRabbit:謝謝z大翻譯!! 想要的顏色沒有小的 好難過哦
→ WhatRabbit:今年沒送小熊尺Q__Q"
推 ParfaitGirl:往好處想，這次不用買一整組可以單買小熊尺啊！！！！
推 nicolehsnu:粉紅灰超讚的呀!!!!!!!!
推 sstraysheep:感謝~~~